1
00:00:02,560 --> 00:00:03,600
♪♪ [ Jazz cool ]

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,880
♪♪ [Thème optimiste]

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,280
[Parler bébé]

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
MAMAN VA
Le salon de beauté, chérie.
[Rires]

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
MAIS JE VOUS LAISSE AVEC
TON AMI PRÉFÉRÉ, ROGER.

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
IL VA PRENDRE
TRÈS, TRÈS BONS SOINS DE VOUS.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,640
PARCE QUE S'IL NE LE FAIT PAS, IL EST
RETOUR AU LABO SCIENTIFIQUE.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
P-P-S'IL VOUS PLAÎT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Quoi que vous disiez.
OUI, MAMAN.

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
OUI, OUI, MONSIEUR.
OKEYDOKEY.

11
00:01:07,920 --> 00:01:11,240
POURQUOI, JE VAIS PRENDRE SOIN DE LUI
Comme s'il était mon propre frère.

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,280
OU MA PROPRE SOEUR.  AH !
OU LA SOEUR DE MON FRÈRE.

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,760
- OU MON DEUXIÈME COUSIN,
QUI EST DEUX FOIS SUPPRIME--
- BISCUIT !

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,760
OU MON NEUVIEME COUSIN,
QUI EST NEUF FOIS SUPPRIMÉ
DE SA PLACE À L'EXTÉRIEUR.

15
00:01:22,840 --> 00:01:27,080
OU COMME MON QUINZIÈME COUSIN,
QUI EST SEIZE FOIS SUPPRIMÉ
DU CÔTÉ DE SA MÈRE.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
OU COMME
MON VINGT-DEUXIÈME COUSIN,

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,760
QUI EST TRENTE-SEPT FOIS
ÉLIMINÉ DU CÔTÉ DE SON PÈRE,
BISCUIT.

18
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
QUI EST 11 FOIS SUPPRIME--

19
00:01:34,840 --> 00:01:40,440
... COMME MON DIX-SEPTIEME COUSIN,
QUI EST SUPPRIMÉ 156 FOIS
DE TOUT CÔTÉ !

20
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
[ Des pots s'écrasent,
Bris de verre]

21
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
[ Klaxon klaxonnant ]
AAH !

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,800
Je vais te sauver, bébé !

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
BISCUIT.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
NE VOUS BRÛLEZ PAS,
BÉBÉ HERMAN !  OUAH !

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
[Bégayements]
OUAH !  Ah !  W-WHOA !

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,200
OUAH !  OUAH !

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
OUAH !

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,880
QUI A ÉTEINT LES LUMIÈRES ?
GARÇON, IL FAIT NOIR ICI.

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,440
NE PAYENT-ILS PAS
LEUR ÉLECTRICITÉ ?

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
CE QUI S'EST PASSÉ ?  Je te trouverai,
BÉBÉ !  OÙ ES-TU ?

31
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
[Rires]
BISCUIT.
OÙ JE SUIS ?

32
00:02:21,360 --> 00:02:26,560
- [Roger]
C'EST QUOI CETTE FUMÉE ?
- [Rires, Gargouillis]

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
[Parler bébé]

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
[Roger jappant]

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
OUAH !

36
00:02:37,680 --> 00:02:41,800
OUAH !

37
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
OUAH !

38
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
[ Zapping d'électricité ]

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,760
- [Avalant]
- BISCUIT.

40
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
[Sifflement de vapeur]
WAH !

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
BISCUIT.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
[Rires]

43
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
JE SUIS ICI, BAB--
AAH !

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
[ Des gorgées ]

45
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
[Parler bébé]

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
[Cris étouffés]

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
WAH !

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,120
[ Bourdonnement du moteur ]

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
[Gémissant]

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
BISCUIT.

51
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
[Sifflement d'air]

52
00:03:47,040 --> 00:03:51,400
WAH !

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
[pleurant]

54
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
[Cris étouffés]

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
[Grognant,
Les bras grincent]

56
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
BISCUIT.  AHH.

57
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
[Twitter]
[ Homme ]
COUPER !

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
[ Cloche bourdonnant ]
[ Homme
Très bien, c'est le coup.

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
[ Homme ]
COUPER, COUPER, COUPER, COUPER, COUPER !

60
00:04:15,360 --> 00:04:18,680
[Voix d'homme] QU'EST-CE QUE C'EST ?
CETTE PRISE ÉTAIT FAUX ?
RIEN AVEC TOI, BÉBÉ HERMAN.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
VOUS ÊTES SUPER.
VOUS ÊTES PARFAIT.
Tu étais mieux que parfait.

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[Oiseaux tweetant]
Juste Roger.  IL GARDE
SOUFFLER SES LIGNES !

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
ROGER,
QU'EST-CE QUE C'EST ?
UN OISEAU TWEETANT.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
UN TWEETING
OISEAU ?

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
♪♪ [Thème optimiste]
ROGER, LIS LE SCRIPT.
REGARDEZ CE QUE ÇA DIT.

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
IL DIT,
" LE LAPIN SE FAIT CLAQUER.
LE LAPIN VOIT DES ÉTOILES."

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
[ Marmonnant
De manière incohérente]
PAS DES OISEAUX, DES ÉTOILES !

68
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
POUVONS-NOUS PERDRE
LA LECTURE, S'IL VOUS PLAIT ?
♪♪ [La musique s'arrête]

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
ROGER, TU ME TUES.
TUEZ-MOI.
POUR CRYIN' OUT LUD, ROGER !

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
COMBIEN DE FOIS
Devons-nous faire
CETTE Maudite SCÈNE ?

71
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
RAOUL, JE SERAI
DANS MA BANDE-ANNONCE !

72
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
FAIRE UNE SIESTE !
'EXCUSE-MOI, TOOTS.
[Femme crie]

73
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
MON ESTOMAC NE PEUT PAS TENIR CELA.
CET ENSEMBLE EST UN DÉSORDRE.
NETTOYEZ CETTE INSTALLATION.

74
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
ET FAITES-LE SORTIR DE LÀ
OU SCELLEZ-LE DEVANT !

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
PERDEZ LES LUMIÈRES.
ET DITES DÉJEUNER.
[Homme] DÉJEUNER !

76
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
[La cloche sonne]
C'EST LE DÉJEUNER.
NOUS SOMMES SUR UNE DEMI.

77
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
P-S'IL VOUS PLAIT, RAOUL,
JE PEUX VOUS DONNER DES ÉTOILES.

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
LAISSEZ JUSTE LE RÉFRIGÉRATEUR
SUR MA TÊTE ENCORE UNE FOIS.

79
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
ROGER, JE L'AI LAISSÉ SUR TON
TÊTE DÉJÀ 23 FOIS.

80
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
JE PEUX LE PRENDRE.
NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR MOI.

81
00:05:07,520 --> 00:05:10,920
Je ne m'inquiète pas pour toi.
JE SUIS INQUIET
À PROPOS DU RÉFRIGÉRATEUR.

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
JE PEUX VOUS DONNER DES ÉTOILES.
REGARDER !
[ Pan Bang ]

83
00:05:13,640 --> 00:05:17,920
REGARDEZ.  REGARDER !

84
00:05:18,040 --> 00:05:20,600
[Roger]
S'IL VOUS PLAIT, RAOUL.
Je peux le faire, je le jure.

85
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
DONNER-MOI JUSTE
UNE AUTRE CHANCE.
[Expire]

86
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
[Roger criant]
LES TOONS.

87
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
M. MARON,
M. VALIANT EST ICI POUR...

88
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
♪♪ [Thème optimiste]
IL SERA
JUSTE AVEC VOUS.

89
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪♪ [La musique continue]

90
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
[ Bombe qui explose,
La musique s'arrête]

91
00:05:48,240 --> 00:05:52,760
NON, NON, NON !
Attendez qu'il se lève.
PUIS FRAPPEZ-LE AVEC LE ROCHE.

92
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
C'est vrai, R.K.

93
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
QUE SAVEZ-VOUS
LE SPECTACLE-BUSINESS, M. VAILLANT ?

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
SEULEMENT IL Y A
AUCUNE ENTREPRISE COMME CELLE-CI,
PAS D'AFFAIRES JE SAIS.

95
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
OUAIS, ET IL Y A
AUCUNE ENTREPRISE PLUS CHER.

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
J'AI 25 GRANDS AU-DESSUS DU BUDGET
LE DERNIER DESSIN ANIMÉ DE BÉBÉ HERMAN.

97
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
VOUS AVEZ VU LE LAPIN SOUFFLER
SES LIGNES.  IL NE PEUT PAS GARDER
SON ESPRIT SUR SON TRAVAIL.

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?
UN RÉFRIGÉRATEUR DE TROP
TOMBE SUR LA TÊTE ?

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
NAH, C'EST UN TOON.  VOUS POUVEZ LAISSER
TOUT CE QUE TU VEUX SUR SA TÊTE,
Il va le secouer.

100
00:06:18,480 --> 00:06:21,800
MAIS BRISEZ SON COEUR, IL S'EN VA
EN PIÈCES, COMME VOUS OU MOI.

101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
LISEZ CECI.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,440
"VU roucouler sur les calamars
AVEC UN SUGAR DADDY PAS SI NOUVEAU...

103
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
ÉTAIT JESSICA RABBIT, ÉPOUSE DE
MAROON, ÉTOILE DU DESSIN ANIMÉ ROGER."

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,920
QU'EST-CE QUE CELA A
A FAIRE AVEC MOI ?

105
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
VOUS ÊTES
LE DÉTECTEUR PRIVÉ.
VOUS COMPRENEZ.

106
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
Ecoute, je n'ai pas
IL EST TEMPS POUR CELA.

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,000
REGARDEZ, VAILLANT,
LE POISON DE SA FEMME, MAIS IL
Il pense qu'elle est BETTY CROCKER.

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
Je te veux
POUR LA SUIVRE.

109
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
Donne-moi un couple de gentils,
DES PHOTOS JUICY QUE JE PEUX
WISE LE LAPIN AVEC.

110
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
OUBLIE ÇA.
JE NE TRAVAILLE PAS À TOONTOWN.

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,480
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TOONTOWN ?
CHAQUE JOE AIME TOONTOWN.
Alors demande à Joe de faire le travail.

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
PARCE QUE JE N’Y VAIS PAS.
Whoa, mon gars.

113
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
VOUS NE VOULEZ PAS PARTIR
À TOONTOWN, VOUS NE LE FAITES PAS
Je dois aller à Toontown.

114
00:07:00,760 --> 00:07:03,960
PERSONNE N'A DIT QUE VOUS AVEZ
D'aller à Toontown quand même.

115
00:07:04,040 --> 00:07:07,480
Asseyez-vous, vaillant.

116
00:07:07,560 --> 00:07:10,720
LA FEMME DU LAPIN CHANTE
À UN JOINT APPELÉ
LE CLUB D'ENCRE ET DE PEINTURE.

117
00:07:10,800 --> 00:07:14,680
REVUE TOON.
STRICTEMENT HUMAINS UNIQUEMENT, D'accord ?

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS,
VAILLANT ?

119
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
BIEN ?

120
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
LE TRAVAIL VA VOUS COÛTER
Une centaine de dollars,

121
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
PLUS FRAIS.
UNE CENTAINE D'ARS ?
C'EST RIDICULE.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
- AINSI EST LE TRAVAIL.
- D'accord, d'accord.

123
00:07:35,600 --> 00:07:38,680
Tu as eu tes 100 dollars.
Prends un verre, Eddie.

124
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Cela ne me dérange pas si je le fais.

125
00:07:41,040 --> 00:07:44,560
- [Homme] ATTENTION, DAVE !
DAVE, TU VA LE LAISSER.
- [Dave] J'AI COMPRIS.

126
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
[Dave]
JE NE VAIS PAS LE LAISSER !
[Homme] VOUS LE LAISSEZ tomber !

127
00:07:47,120 --> 00:07:50,080
REGARDEZ-LE !
Oh, non,
LES CHAISES SONT DEHORS !

128
00:07:50,160 --> 00:07:53,560
♪♪ [ "Étoiles et rayures
Pour toujours" ]
[Hommes criant]

129
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
- [ Trompette aiguë ]
- [Haletant]

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
[Bruit sourd]

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
UN PEU SAUTANT,
N'êtes-vous pas vaillant ?

132
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
C'EST JUSTE DUMBO.
JE SAIS QUI C'EST.

133
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
JE L'AI OBTENU EN PRÊT
DE DISNEY--

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
LUI ET LA MOITIÉ DU CASTING
DE FANTASIE.

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
LA MEILLEURE PARTIE EST,

136
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
ILS TRAVAILLENT POUR LES ARACHIDES.
[Dumbo roucoule]

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,360
BIEN, JE NE TRAVAILLE PAS
POUR LES ARACHIDES.

138
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
OÙ EST LES AUTRES 50 $ ?

139
00:08:33,520 --> 00:08:37,920
APPELONS LES AUTRES 50 $
UNE CAROTTE POUR FINIR LE TRAVAIL.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
VOUS AVEZ ÉTÉ ACCROCHÉ
AUTOUR DES LAPIN TROP LONG.

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
HMPH !

142
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
[Coassement]

143
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
♪♪ [ "L'apprenti sorcier"
Dukas]

144
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
W-WHOOP !  OUPS !

145
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
W-W-WHOA !

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
[ Crash ]

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
OH, EXCUSEZ-MOI.

148
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
[Meuglement]

149
00:09:33,560 --> 00:09:36,400
[Homme qui crie]
OH, OH, OH !

150
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
[Marmonnant]

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
[Sonnerie de cloche]

152
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
[bavarder]
Euh, un taxi ?
Euh, CAB ?

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
[Rire]
Salut, là.

154
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
À QUOI JE RESSEMBLE,
UNE BANQUE ?

155
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
[Sonnerie de cloche]

156
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
ATTENDEZ MOI !

157
00:10:10,080 --> 00:10:12,680
HÉ LES GARS, ATTENDEZ !
[Tous crient]
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS.

158
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
ALLEZ, SID !
DÉPÊCHE-TOI.

159
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Hé, monsieur,
N'AS-TU PAS DE VOITURE ?
QUI A BESOIN D’UNE VOITURE À L.A. ?

160
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
NOUS AVONS LE MEILLEUR
TRANSPORTS PUBLICS
SYSTÈME DANS LE MONDE.

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Allez, Frank.
GARDEZ LA LIGNE SERRE.

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
CELA VA.
Très bien, facile, facile.

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,840
[ Des hommes murmurant ]

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
TELLEMENT, MONSIEUR.
À PLUS TARD.

165
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
TELLEMENT, MONSIEUR.
MERCI POUR LES CIGARETTES.

166
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
VOUS PARIEZ.
À TOUT MOMENT.

167
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
[ Bruits de la rue ]

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Bonjour, Harry.
Salut, Eddie.
COMMENT CA VA ?

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,560
D'ACCORD.
QU'EST-CE QUE TU AS POUR MOI ?
LES FACTURES HABITUELLES.

170
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
[Rire]
Hé, donne-moi
RETOURNE MA BALLE.

171
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
[ Bourdonnement d'électricité ]

172
00:11:20,560 --> 00:11:22,520
Bonjour, Harry.  Ça va ?
Salut, Eddie.

173
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
[Le chariot gronde]

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
QU'EST-CE QUE EARL ?

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
LICENCIÉ ?

176
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
UNE NOUVELLE TENUE
J'ai acheté la voiture rouge.

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
UNE GRANDE ENTREPRISE
APPELÉ TRÈFLE.

178
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
PAS DE KIDDIN.
ILS ONT ACHETÉ LA VOITURE ROUGE ?

179
00:11:45,360 --> 00:11:49,320
OUAIS.  METTRE LE PAUVRE GARS
AVEC UN PRÉAVIS DE DEUX SEMAINES.
Des réductions, ont-ils dit.

180
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
[Soupirant]
Oh, bien, Earl.

181
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
VOICI
LES POUSSOIRS À CRAYONS.

182
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
PUISSENT-ILS TOUS OBTENIR
EMPOISONNEMENT AU PLOMB, hein ?

183
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
DEMAIN VENDREDI, EDDIE.
VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE ICI
LE VENDREDI ?

184
00:12:07,480 --> 00:12:11,800
SPÉCIAL POISSON ?
MON BOSS VÉRIFIE
LES LIVRES DU VENDREDI.

185
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
ET SI JE N'AI PAS
CET ARGENT QUE JE T'AI DONNE
DE RETOUR À LA CAISSE,

186
00:12:14,880 --> 00:12:17,520
JE VAIS PERDRE MON EMPLOI.
NE BRISE PAS UN BOUTON,
DOLORES.

187
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Il ne vous en reste qu’un.

188
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
CINQUANTE BILLES ?
OUAIS.

189
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
OÙ EST LE RESTE ?

190
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
BIEN, C'EST
SEULEMENT UN TRAVAIL SNOOP LOIN.

191
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
AVEZ-VOUS OBTENU
CETTE CAMÉRA À VOUS ?

192
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
LE MIEN EST DANS LA BOUTIQUE.
NE SERAIT PAS LE BOUTIQUE DE PRÊTS SUR PIEUR
PAR PAR hasard, n'est-ce pas ?

193
00:12:32,680 --> 00:12:36,280
Oh, allez, Dolores.
VOUS AVEZ BESOIN DES 50 $ AUTRES,
J'ai besoin de la caméra.

194
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
[ Bruits de bar ]

195
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
Y a-t-il un film là-dedans ?

196
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
DEVRAIT ÊTRE.

197
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
JE N'AI PAS EU
CE ROULEAU DÉVELOPPÉ
DEPUIS NOTRE VOYAGE À CATALINA.

198
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
C'ÉTAIT SÛR
IL Y A LONGTEMPS.

199
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
OUAIS, C'ÉTAIT
IL Y A LONGTEMPS.

200
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
NOUS DEVRONS FAIRE CELA
ENCORE PARFOIS.
Ouais, bien sûr, Eddie.

201
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
[Le chariot gronde]

202
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
LE PAPIER ENCORE BON ?
Vérifiez simplement le gribouillage.

203
00:13:05,280 --> 00:13:08,520
R.K. MARRON ?
COMME DANS LES DESSIN ANIMÉS MARONS ?

204
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
[Un homme qui rit]
DES DESSINS ANIMAUX MARONS ?

205
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
HÉ, ALORS QUI EST VOTRE CLIENT,

206
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
M. DÉTECTEUR
AUX ÉTOILES ?

207
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
[Rires]
CHILLY WILLY ?

208
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
OU ÉCUREUIL VISIBLE ?
[Rire, imiter l'écureuil]

209
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
QUE VOULEZ-VOUS
BOIRE ?
Je vais prendre une bière, poupée.

210
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
Alors, que s'est-il passé, hein ?
QUELQU'UN ENLEVAIT DINKY DOODLE ?

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
[Dolorès]
Arrête ça, Angelo.

212
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
Hé, attends une minute.
ATTENDEZ UNE MINUTE, JE SAIS.

213
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
VOUS TRAVAILLEZ
POUR LE PETIT BO PEEP.

214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
ELLE A PERDU SON MOUTON ET VOUS ÊTES
Je vais l'aider à les trouver.  Hein ?

215
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
[Rires]

216
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
AH !
OBTENEZ CECI DROIT,
BOULET DE VIANDE.

217
00:13:43,200 --> 00:13:46,720
Je... NE PAS...
TRAVAILLEZ POUR LES TOONS.

218
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
[Grognements]

219
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
ALORS QUEL EST SON PROBLÈME ?

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
TOON A TUÉ SON FRÈRE.
QUOI ?

221
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
Il a laissé tomber un piano sur sa tête.

222
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[Le chariot gronde]
[Chien qui aboie]

223
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[Le chariot gronde]
[Chien qui aboie]

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
VOUS AVEZ LE MOT DE PASSE ?

225
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
"WALT M'A ENVOYÉ."

226
00:14:22,880 --> 00:14:25,960
[Cliquetis de boulons]

227
00:14:26,040 --> 00:14:29,000
[Grincement de porte]
[Grognant]

228
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
Joli costume de singe.
SAGE.

229
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
[Grognant]

230
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
♪♪ [Piano]

231
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
♪♪ [ Rhapsodie hongroise n°2,
Liszt]

232
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
[ Foule riant,
Bavarder]

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,560
Hé, regarde ça.
[Rire]

234
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
[Martonner au piano]
[Ccancanage]
HÉ, COUPEZ-LE !

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
Est-ce que quelqu'un
COMPRENDRE CE QUE
CE CANARD DIT ?

236
00:15:17,920 --> 00:15:20,880
[Rire]

237
00:15:22,200 --> 00:15:25,560
[Femme]
Hum.  LE PLUS AMUSANT.
UN PEU PLUS DE VIN ?

238
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
J'AI TRAVAILLÉ AVEC
BEAUCOUP DE SAGES-QUACKERS,

239
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
[Zézaiement]
MAIS VOUS ÊTES méprisable !

240
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
[Donald]
DOGGONE, ENTÊTE TÊTE !

241
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
C'EST CELA L'A FAIT !
[Ccancanant avec colère]

242
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
[Daffy]
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
JE TRAVAILLE AVEC QUELQU'UN....

243
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
AVEC UN DISCOURS
OBSTACLE !
OH OUAIS ?

244
00:15:39,800 --> 00:15:44,040
[ Crash ]
CELA SIGNIFIE LA GUERRE.

245
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
♪♪ [La musique continue]

246
00:15:51,120 --> 00:15:54,440
[Rires]

247
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
- QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ
C'EST DRÔLE ?
- OH, C'EST UNE PANIQUE.

248
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'EST DRÔLE
QUAND JE COLLE CE STYLO
DANS VOTRE NEZ.

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
MAINTENANT CALME-toi,
FILS, d'accord ?
REGARDEZ, LA TACHE A PARTI.

250
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
C'EST DE L'ENCRE DISPARAISSANTE.
PAS DE DIFFICULTÉ, J'ESPÈRE.

251
00:16:06,120 --> 00:16:08,680
ECOUTE, je suis...
JE SAIS QUI TU ES.

252
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
MARVIN ACME, LE GARÇON QUI PROPRIÈTE
TOONTOWN.  LE ROI DU BÂILLON.

253
00:16:12,080 --> 00:16:15,360
"SI C'EST ACME,
C'EST UN GASSER."
Mets-le là, mon pote.

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
[ Bourdonnement ]
[Haletant]

255
00:16:17,440 --> 00:16:21,840
LE BUZZER À MAIN.
TOUJOURS NOTRE PLUS GRAND VENDEUR.

256
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
[Rire]
♪♪ [La musique continue]

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
SCOTCH SUR LES ROCHERS.

258
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
ET JE VEUX, DE LA GLACE !

259
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
[Donald Quacking
En colère]

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
C'EST CHAUD.

261
00:16:45,480 --> 00:16:49,800
- OUAIS !
- ♪♪ [Grande Finale]

262
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
[Rires]

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,600
WOO-HOO !  WOO-HOO !
[Rire]

264
00:17:06,680 --> 00:17:11,040
[Applaudissements, Acclamations]

265
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
Hé, ces canards sont drôles.

266
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
ILS-ILS N'OBTENENT JAMAIS
POUR FINIR L'ACTE.
[Rire]

267
00:17:23,360 --> 00:17:25,960
SUPER.  MERCI.
DES ROCHES.

268
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
LES TOONS.
CIGARES ?  CIGARETTES ?

269
00:17:32,760 --> 00:17:37,120
EDDIE VAILLANT !
BETTY ?

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
CELA FAIT LONGTEMPS QU'ON NE S'EST PAS VU.

271
00:17:39,680 --> 00:17:44,640
- QUE FAITES-VOUS ICI ?
- LE TRAVAIL A ÉTÉ UN PEU LENT
DEPUIS LES DESSINS ANIMAUX SONT METTRE EN COULEUR.

272
00:17:44,720 --> 00:17:48,480
MAIS JE L'AI TOUJOURS COMPRIS, EDDIE.
BOOP BOOP ÊTRE-DOOP, BOOP !

273
00:17:48,560 --> 00:17:52,680
OUAIS.  VOUS L'AVEZ TOUJOURS.
[Applaudissants]

274
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
[ Applaudissements, sifflements ]

275
00:17:59,320 --> 00:18:03,920
QU'EST-CE QUE LUI ?
M. ACME NE MANQUE JAMAIS
UNE NUIT OÙ JESSICA SE PERFORME.

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
J'AI UNE CHOSE
POUR LES LAPIN, hein ?

277
00:18:15,160 --> 00:18:19,000
♪ TU AVAIS BEAUCOUP D'ARGENT ♪

278
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
♪ EN 1922 ♪

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
♪ VOUS LAISSEZ ♪

280
00:18:24,440 --> 00:18:27,520
♪ D'AUTRES FEMMES FONT UN ♪

281
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
♪ FOU DE VOUS ♪

282
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
♪ POURQUOI PAS
FAIRE LE BIEN ♪

283
00:18:35,360 --> 00:18:39,080
♪ COMME CERTAINS AUTRES HOMMES ♪

284
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
♪ FAIRE ♪

285
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
[Les hommes sifflent]

286
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
♪ SORTEZ D'ICI ♪

287
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
ELLE EST MARIÉE
À ROGER LAPIN ?
♪ OBTENEZ-MOI DE L'ARGENT ♪

288
00:18:53,360 --> 00:18:57,880
♪ AUSSI ♪
OUAIS.
QUELLE FILLE CHANCEUSE.

289
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
♪ MAINTENANT, SI VOUS AVEZ PRÉPARÉ ♪

290
00:19:03,480 --> 00:19:07,480
♪ IL Y A VINGT ANS ♪

291
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
♪ TU NE SERAI PAS
ERRANDER MAINTENANT ♪

292
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
♪ DE PORTE À PORTE ♪

293
00:19:13,720 --> 00:19:19,760
♪ POURQUOI NE FAIS-TU PAS BIEN ♪

294
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
♪ COMME CERTAINS AUTRES HOMMES ♪

295
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
♪ FAIRE ♪

296
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
♪ SORTEZ D'ICI ♪

297
00:19:34,000 --> 00:19:40,480
♪ OBTENEZ-MOI DE L'ARGENT AUSSI ♪

298
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
♪ SORTEZ D'ICI ♪

299
00:19:48,680 --> 00:19:55,480
♪ OBTENEZ-MOI DE L'ARGENT AUSSI ♪

300
00:19:57,880 --> 00:20:03,960
♪ POURQUOI NE FAIS-TU PAS BIEN ♪

301
00:20:04,040 --> 00:20:08,680
♪ COMME CERTAINS AUTRES HOMMES ♪

302
00:20:11,680 --> 00:20:25,920
♪ FAIRE ♪♪

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
[Applaudissements, Sifflements]

304
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
[Jessica]
QUI EST-CE ?

305
00:20:46,400 --> 00:20:49,880
Jessica, ma chérie, n'aie aucune peur.
VOTRE MARVIN EST ICI.

306
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
[ Marvin ]
VOUS LES AVEZ ASSASSINÉS
Encore ce soir, bébé.

307
00:20:54,200 --> 00:20:58,080
Je le pense vraiment.
MON CHÉRI, TU ÉTAIS SUPERBE.

308
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
VOUS ABSOLUMENT,
VRAIMENT ET HONNÊTEMENT...

309
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
FASHMOLYED CE PUBLIC.

310
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
VOUS LES TUEZ.
VOUS LES AVEZ TUÉS.

311
00:21:05,880 --> 00:21:08,840
Vous les avez ceinturés.
VOUS ÊTES FORMIDABLE.
[Grognant]

312
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
QU'EN PENSEZ-VOUS
Ça te va, idiot ?

313
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
QUI APPELLES-TU
Un idiot, un chimpanzé ?

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,360
[Grognant]

315
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
AAH !
[Grognements]

316
00:21:23,080 --> 00:21:28,040
ET NE ME LAISSEZ PAS
ATTRAPEZ VOTRE VISAGE PEEPIN'
ENCORE PAR ICI, COMPRIS ?

317
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
OOGA-BOOGA !

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,680
[ Marvin ]
VENEZ, MA CHÈRE JESSICA.
VENEZ ICI.

319
00:21:53,760 --> 00:21:57,360
J'AI TOUT
ORGANISÉ ICI
SUR LE LIT.

320
00:21:57,440 --> 00:22:01,200
[Jessica]
Oh, pas ce soir, Marvin.
J'AI MAL À LA TÊTE.

321
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
[ Marvin ]
Mais Jessica, tu as promis.

322
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
[Jessica]
OH, D'accord.

323
00:22:06,400 --> 00:22:09,440
MAIS CETTE FOIS, DÉCOLLAGE
CE BUZZER À MAIN.

324
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
[ Marvin ]
PATTY-GÂTEAU.

325
00:22:14,560 --> 00:22:17,960
[ Marvin ]
PATTY-GÂTEAU.  PATTY-GÂTEAU.
[ Jessica ] Oh.  MARVIN.

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
[ Marvin ]
PATTY-GÂTEAU.
[ Jessica ] MARVIN !

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,800
[ Marvin ]
PATTY-GÂTEAU.  PATTY-GÂTEAU.
[Jessica] MARVIN.  OH !

328
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
[ Marvin ]
PATTY-CAKE !  PATTY-CAKE !
[Jessica] OH, MARVIN !

329
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
PATTY-GÂTEAU.
PATTY-GÂTEAU.  PATTY-CAKE !
[Jessica] OH, NON, MARV--

330
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
PATTY-CAKE !
PATTY-CAKE !  PATTY-CAKE !
Tu dois me plaisanter.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,800
PATTY-CAKE, PATTY-CAKE ?

332
00:22:32,880 --> 00:22:35,920
[Pleurer]
JE N'Y CROIS PAS !

333
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
[Pleurant]

334
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
PATTY-CAKE !  PATTY-CAKE !

335
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
EST-CE VRAI ?

336
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
Prends du réconfort, mon fils.
VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER HOMME DONT
Sa femme lui a joué au gâteau.

337
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
[Pleurant]

338
00:22:50,080 --> 00:22:53,720
[Klaxonnement fort]

339
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
JE N'Y CROIS PAS.

340
00:22:56,880 --> 00:22:59,760
JE NE LE CROIS PAS.
JE NE PEUX PAS LE CROIRE.

341
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
JE NE LE CROIS PAS.

342
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
[Éclaboussures]
Crois-le, petit.
J'ai pris les photos moi-même.

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
Elle a joué à PATTY-CAKE.
[Tremblant]
NON !

344
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
PAS MA JESSICA.
PAS DE PATTY-CAKE !

345
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
C'EST IMPOSSIBLE.
JE N'Y CROIS PAS.

346
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
CELA NE PEUT ÊTRE !

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
JESSICA EST MA FEMME.
C'EST ABSOLUMENT IMPOSSIBLE !

348
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
JESSICA EST LA LUMIÈRE
DE MA VIE.

349
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
LA POMME DE MON ŒIL.
LA CRÈME DANS MON CAFÉ.

350
00:23:24,400 --> 00:23:27,560
Tu ferais mieux de commencer
BOIRE LE NOIR, PARCE QUE
ACME PREND LA CRÈME MAINTENANT.

351
00:23:27,640 --> 00:23:31,680
DIFFICILE À CROIRE.
MARVIN ACME EST MON AMI
ET VOISIN DEPUIS 30 ANS.

352
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
QUI AURAIT PENSÉ
IL ÉTAIT UN SUGAR DADDY ?

353
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
[Roger]
Quelqu'un a dû l'obliger à le faire.

354
00:23:36,440 --> 00:23:39,520
MAINTENANT, bois ça, mon fils.
VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX.

355
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
[Gémissant]

356
00:23:43,080 --> 00:23:46,440
[Avale, soupire]

357
00:23:46,520 --> 00:23:49,000
[Gargouillis]
AAH !

358
00:23:54,960 --> 00:23:58,280
AAH !
[Corne Soufflant]

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
[Bris de verre]

360
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
MERCI.
J'en avais besoin.

361
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
FILS DE PUTE.
[Haletant]

362
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Écoutez, monsieur. BORDEAUX.

363
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
JE PENSE QUE MON TRAVAIL ICI
EST FINI.

364
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
ET CETTE CAROTTE
TU ME DEVES, hein ?
[ Roger gémissant ]

365
00:24:29,280 --> 00:24:31,680
UNE AFFAIRE EST UNE AFFAIRE.
SUPER.

366
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
MERCI.  OUF.

367
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
ROGER,

368
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
JE SAIS TOUT CELA SEMBLE
C'est assez douloureux maintenant.

369
00:24:39,720 --> 00:24:42,000
MAIS VOUS TROUVEREZ
QUELQU'UN DE NOUVEAU.

370
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
N'EST-IL PAS, M. VAILLANT ?
OUAIS, BIEN SÛR.

371
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
UN BEAU GARÇON
COMME CELA ?
[Rire]

372
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
LES DAMES SERONT
Briser sa porte.
LES DAMES ?  QUELLES DAMES ?

373
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
JESSICA EST LA SEULE
POUR MOI.  VOUS VERREZ !

374
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
NOUS ALLONS AU-DESSUS DE CELA
PIDDLING PECCADILLO.

375
00:24:54,920 --> 00:24:59,240
NOUS ALLONS ÊTRE À NOUVEAU HEUREUX.
COMPRIS CELA ?  HEUREUX.
CAPITAL H-A-P-P-I.

376
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
[Bris de verre,
Des pas s'éloignent]

377
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
BIEN, AU MOINS
IL L'A BIEN PRIS.

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,840
[Pleurant]

379
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
[Gémissements, pleurs]

380
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
OH, JESSICA.

381
00:25:20,200 --> 00:25:23,920
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
CE N'EST PAS VRAI.

382
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
[ Roger qui pleure ]

383
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
P-P-S'IL VOUS PLAÎT.

384
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
♪♪ [ Sentimental ]

385
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
[Rires]

386
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
[Ronflement]
[Pas]

387
00:27:45,680 --> 00:27:48,080
[ Frapper ]
[Haletant]

388
00:27:50,240 --> 00:27:53,000
OH, LIEUTENANT SANTINO.

389
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
D'OÙ VENEZ-VOUS ?

390
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Bon sang, Eddie.
SI VOUS AVEZ SI BESOIN D'ARGENT,
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS VENU À MOI ?

391
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
ALORS J'AI PRIS UN COUPLE
DE PHOTOS SALES.  ALORS TUEZ-MOI.

392
00:28:04,680 --> 00:28:07,800
J'AI DÉJÀ EU UN RIGIDE
SUR MES MAINS, MERCI.
HEIN ?

393
00:28:07,880 --> 00:28:10,520
MARVIN ACME.

394
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
- LE LAPIN
Je l'ai frappé hier soir.
- QUOI ?

395
00:28:14,680 --> 00:28:17,600
[Crissements de pneus,
Les freins grincent]

396
00:28:20,280 --> 00:28:23,200
[Rires,
Bruits de carnaval]

397
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
ET MAINTENANT ?

398
00:28:27,680 --> 00:28:30,840
C'EST JUSTE QUE JE N'AI PAS ÉTÉ
CE PROCHE DE TOONTOWN
PENDANT UN TEMPS.

399
00:28:30,920 --> 00:28:35,120
OUAIS !

400
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
OUF, OUF, OUF !  AH !

401
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
MES BISCUITS BRÛLENT !
LE FEU DANS LA TRAPPE !  AH !  OUH !

402
00:28:40,440 --> 00:28:42,960
EEE !  GRANDS CRAPAUDS CORNÉS,
C'EST INTELLIGENT !

403
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
[Sifflement de vapeur]

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,560
[Soupirant]

405
00:28:48,800 --> 00:28:51,880
Allez, Eddie.
FINISSONS-EN.

406
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[ Murmures indistincts ]

407
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[ Murmures indistincts ]

408
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
IL EST AVEC MOI.

409
00:29:03,560 --> 00:29:06,480
JE N'AI RIEN VU.
Je veux dire, le pire...
Allez, lieutenant.

410
00:29:06,560 --> 00:29:10,680
JUSTE COMME UN TOON À LAISSER
UN COFFRE-FORT SUR LA TÊTE D'UN HOMME.

411
00:29:10,760 --> 00:29:15,040
Désolé, Eddie.
Tu ferais mieux d'attendre ici,
D'accord ?

412
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
VOUS AVEZ UNE ID POSITIF.
SUR LA VICTIME ?

413
00:29:17,520 --> 00:29:20,440
[Marmonnement de la police
Indistinctement ]

414
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Hé, Chisold,
OBTENEZ-EN UNE CHARGE.

415
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
VOUS EN AVEZ VU UN ?

416
00:29:37,000 --> 00:29:40,120
[Rire]
Hé, les gars.

417
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
N'ÊTES-VOUS PAS
EDDIE VAILLANT ?
[Rire]

418
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
OU AVEZ-VOUS CHANGÉ VOTRE NOM
À JACK DANIELS ?
[Rire]

419
00:30:00,320 --> 00:30:04,640
[Rire,
Bavarder Continuer ]

420
00:30:04,720 --> 00:30:08,240
QU'EST-CE QUE C'EST ?
PEINTURE DE
LE GANT DU LAPIN.

421
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
M. VAILLANT ?

422
00:30:13,840 --> 00:30:18,560
J'espère que tu es fier de toi
ET CES PHOTOS QUE VOUS AVEZ PRIS !

423
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[Les hommes sifflent,
sifflement]

424
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
OH, POUR PLEURER
À voix haute, Mike.
[Criquant]

425
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
HÉ, NOUS AVONS BESOIN D'AIDE
PAR ICI !  Hé, quelqu'un
attrapez ces mocassins !

426
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
OH, OH !  OH.

427
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
[Chaussures qui grincent,
Hommes criant]

428
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
OH.

429
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
EST-CE QUE CET HOMME SUPPRIME DES PREUVES
DE LA SCÈNE D'UN CRIME ?

430
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
EUH, NON, JUGE DOOM.
UH, VALIANT ICI ÉTAIT JUSTE
RAMASSEZ-LE POUR VOUS.

431
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
N'êtes-vous pas, EDDIE ?

432
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
REMETTEZ-LE.
BIEN SÛR.

433
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
[ Bourdonnement ]

434
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
SON VENDEUR NUMÉRO UN.

435
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
JE VOIS TRAVAILLER POUR UN TOON
VOUS A DOTÉ.

436
00:31:22,120 --> 00:31:28,000
Je ne travaillais pas pendant un moment.
Je travaillais pour R.K. BORDEAUX.
OUI, NOUS AVONS PARLÉ À M. BORDEAUX.

437
00:31:28,080 --> 00:31:32,440
IL NOUS A DIT QUE LE LAPIN EST DEVENU
ASSEZ AGITÉ QUAND VOUS
Je lui ai montré les photos.

438
00:31:32,520 --> 00:31:36,640
LE LAPIN A DIT, UN SEUL CHEMIN
OU UN AUTRE, LUI ET SA FEMME
VONT ÊTRE HEUREUX.

439
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
EST-CE VRAI ?

440
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
Hé, mon pote, est-ce que je regarde
COMME UN STÉNOGRAPHE ?

441
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
Ferme ton YAP, EDDIE.
L’HOMME EST UN JUGE.

442
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
C'EST TOUT DROIT,
LIEUTENANT.

443
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
À cause de son odeur, je dirais
C'était l'alcool qui parlait.

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,080
PEU IMPORTE.
LE LAPIN N’IRA PAS LOIN.

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
MES HOMMES LE TROUVERONT.

446
00:31:53,280 --> 00:31:57,520
[ Sirène gémissante,
Hommes criant]

447
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
DES BELINES ?
OUI.  Je trouve qu'ils ont
UN CADEAU SPÉCIAL POUR LE TRAVAIL.

448
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
Très bien, YA TASSES.
TOMBER.

449
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
[Maudit]
AVEZ-VOUS TROUVÉ LE LAPIN ?

450
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JUGE.
NOUS AVONS DES « DÉFORMANTS »
PARTOUT DANS LA VILLE.

451
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
NOUS LE TROUVERONS.
[Rire follement]

452
00:32:15,480 --> 00:32:19,440
VOUS N'AURIEZ AUCUNE IDÉE
OÙ LE LAPIN POURRAIT ÊTRE,
M. VAILLANT ?

453
00:32:20,560 --> 00:32:23,480
AVEZ-VOUS ESSAYÉ WALLA WALLA ?
CUCAMONGA ?

454
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
J'ENTENDS KOKOMO TRÈS GENTIL
CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE.

455
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
JE SUIS SURPRIS QUE TU NE L'ÊTES PAS
PLUS COOPÉRATIF, M. VAILLANT.

456
00:32:29,560 --> 00:32:33,480
UN HUMAIN A ÉTÉ ASSASSINÉ
PAR UN TOON.  N'APPRÉCIEZ-VOUS PAS
LA MAGNITUDE DE CELA ?

457
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
[Criquant]

458
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
[Criquant]

459
00:32:38,400 --> 00:32:42,240
DEPUIS QUE J'AI TOONTOWN
SOUS MA JURIDICTION,

460
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
MON OBJECTIF EST
RÉGNER DANS LA FOLIE.

461
00:32:45,920 --> 00:32:49,640
ET LA SEULE MANIÈRE DE FAIRE CELA
C'EST FAIRE RESPECTER LES TOONS...

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
LA LOI.
[ Grincement de chaussures ]

463
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
[Le grincement continue]

464
00:33:03,520 --> 00:33:06,560
[Chuchotements vaillants]
COMMENT CETTE GARGOUILLE A-T-ELLE
DEVENIR JUGE ?

465
00:33:06,640 --> 00:33:10,080
Répartissez un tas de SIMOLEONS
AUTOUR DE TOONTOWN
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

466
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
J'ai acheté l'élection.
OUAIS ?
QU'EST CE QUE C'EST ?

467
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
[Sifflement]

468
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
[ Santino ] RAPPELEZ-VOUS COMMENT
ILS PENSENT TOUJOURS QU'IL N'Y AVAIT PAS
UNE MANIÈRE DE TUER UN TOON ?

469
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
[Valiant] OUAIS.
[Santino]
Eh bien, DOOM a trouvé un moyen.

470
00:33:20,880 --> 00:33:24,480
TURBENTINE, ACÉTONE, BENZÈNE.
IL L'APPELLE "LE DIP".

471
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
[Maudit]
JE VAIS ATTRAPER LE LAPIN,
M. VAILLANT.

472
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
[Criquant]
ET JE VAIS L'ESSAYER,
LE CONDAMNER...

473
00:33:29,840 --> 00:33:32,440
ET L'EXÉCUTER.
[Gémissant]

474
00:33:32,520 --> 00:33:35,440
[Chaussures gémissant,
Dip Sifflement]

475
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
Bon sang !

476
00:33:43,560 --> 00:33:47,200
[Rires de belette]

477
00:33:48,520 --> 00:33:52,960
[Rire de la belette]
C'EST UNE CHAUSSURE MORTE, HEIN, BOSS ?

478
00:33:53,040 --> 00:33:55,840
CE NE SONT PAS DES GANTS POUR ENFANTS,
M. VAILLANT.

479
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
C'EST COMMENT NOUS GÉRONS LES CHOSES
À TOONTOWN.

480
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
JE PENSE QUE VOUS, PLUS QUE TOUS LES GENS,
J'APPRÉCIERAIS ÇA.

481
00:34:09,560 --> 00:34:12,640
♪♪ [ Pianiste jouant de l'arpège ]

482
00:34:12,720 --> 00:34:16,400
[ Chœur Off-Key ]
♪ LA, LA, LA, LA
LA, LA, LA ♪

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
♪♪ [ Piano, Chanteurs
Continuer ]

484
00:34:20,560 --> 00:34:23,760
UH-- HÉ, HÉ, HÉ, HÉ, HÉ !
HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE !  HÉ, HÉ !

485
00:34:23,840 --> 00:34:26,280
♪ LA, LA, LA, LA
LA, LA, LA ♪♪

486
00:34:26,360 --> 00:34:30,520
J'AI ESSAYÉ
POUR LE FAIRE ARRÊTER, MAIS IL
NE M'ÉCOUTE PAS.

487
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
QUE SAVEZ-VOUS,
YA DUMB LARGE ?
VOUS AVEZ LE Q.I. D'UN HOCHET.

488
00:34:32,920 --> 00:34:35,000
TU EST VAILLANT ?
OUAIS.

489
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
JE VEUX VOUS PARLER
À PROPOS DU MEURTRE D'ACME.
HÉ, PSST.

490
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
POUPÉE, POURQUOI NE PAS
DESCENDRE LES ÉTAGES
ET OBTENEZ-MOI UN FORMULAIRE DE RACIN' ?

491
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
OUH !  D'accord, d'accord.
J'y vais.

492
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
UN HOMME À DAMES, hein ?

493
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
MON PROBLEME EST
J'AI UN LUXE DE 50 ANS
Et un petit Dinky de trois ans.

494
00:34:50,520 --> 00:34:54,600
- OUAIS.  DOIT ÊTRE DUR.
- REGARDE, VAILLANT,
LE LAPIN N’A PAS TUÉ ACME.

495
00:34:54,680 --> 00:34:58,040
CE N'EST PAS UN MEURTRIER.
JE DEVRAIS SAVOIR.
C’est un cher ami à moi.

496
00:34:58,160 --> 00:35:01,720
Je te le dis, vaillant,
TOUT CELA PUE
COMME LES COUCHES D’HIER.

497
00:35:01,800 --> 00:35:05,240
REGARDEZ CECI.  LE PAPIER
DIT ACME N'A LAISSÉ AUCUN TESTAMENT.

498
00:35:05,320 --> 00:35:08,720
C'EST UNE CHARGE DE SUCCOTASH.
CHAQUE TOON SAIT
ACME AVAIT UN TESTAMENT.

499
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
IL A PROMIS DE PARTIR
TOONTOWN À NOUS LES TOONS.

500
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
C'EST LA RAISON
Il s'est fait renverser.

501
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
QUELQU'UN A-T-IL
DÉJÀ VU CE VOLONTÉ ?

502
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
Euh, non.  MAIS IL NOUS A DONNÉ
SON SERMENT SOLENNEL.

503
00:35:18,000 --> 00:35:23,320
SI VOUS CROYEZ QUE CE JOKER
POURRAIT FAIRE TOUT DE SOLIDE,
LE GAG EST SUR TOI, PAL.

504
00:35:23,400 --> 00:35:26,560
Je viens de comprendre,
PUISQUE TU ÉTAIS LE SEUL
QUI A MIS MON PAL EN PROBLÈME,

505
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
VOUS POURRIEZ VOULOIR
Pour l'aider à s'en sortir.

506
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
Je peux te payer.

507
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
ÉCONOMISEZ VOTRE ARGENT POUR
UNE PAIRE DE CHAUSSURES D'ASCENSEUR.

508
00:35:34,480 --> 00:35:37,920
ATTENDEZ !  NON, VAILLANT, NON !
OW, MON STOGIE !
OH !

509
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
WAH !

510
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
WAH !

511
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
WAH !

512
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
CE N'EST PAS MA FAUTE LE LAPIN
Il s'est mis en difficulté.

513
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
[Haletant]

514
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre
Quelques photos moche.

515
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
BÉBÉ AVAIT RAISON.

516
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
L'ENFER AVEC ÇA.

517
00:36:57,200 --> 00:36:59,120
[Soupirs]

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
AAH !
AAH !

519
00:37:08,280 --> 00:37:11,600
COMMENT DIRIGE
ÊTES-VOUS ENTRÉ ICI ?
PAR LA FENTE DE COURRIER.

520
00:37:11,680 --> 00:37:15,600
JE PENSAIS QUE CE SERAIT MIEUX
SI J'ATTENDAIS À L'INTÉRIEUR, VOYANT
COMMENT JE SUIS RECHERCHÉ POUR MEURTRE.

521
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
SANS BLAGUE.  JUSTE PARLER
POUR TU POURRAIS M'OBTENIR UN RAP
POUR AIDER ET ENCOURIR.

522
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
ATTENDS UNE MINUTE.
QUELQU'UN SAIT QUE VOUS ÊTES ICI ?

523
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
PERSONNE.  PAS UNE ÂME,
SAUF, euh...
QUI ?

524
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
Eh bien, vous voyez,

525
00:37:26,840 --> 00:37:29,760
JE NE SAIS PAS
OÙ ÉTAIT VOTRE BUREAU.

526
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
Alors j'ai demandé à un journaliste.
IL NE LE SAIT PAS.

527
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
Alors j'ai demandé au pompier,
LE LÉGRICIER,
LE BOUCHER, LE BOULANGER.

528
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
Ils ne le savaient pas.
Mais le type du magasin d'alcools,
IL LE SAVAIT.

529
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
EN D'AUTRES DITS, L'ENSEMBLE
DAMN TOWN SAIT QUE TU ES ICI !
HÉ !  HÉ !

530
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
ALLEZ !  ALLEZ !
D'ACCORD.  EDDIE,
Allez-y doucement, d'accord ?

531
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
S'IL VOUS PLAIT, EDDIE,
NE ME JETEZ PAS.
VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR.

532
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
JE N’AI TUÉ PERSONNE.
JE JURE !

533
00:37:47,520 --> 00:37:51,560
TOUT CELA EST UNE MISE EN PLACE,
UNE ARNAQUE, UN TRAVAIL DE CADRE.  AH !

534
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
EDDIE, JE NE POURRAI JAMAIS
Blesser quelqu'un.  AH !

535
00:37:53,880 --> 00:37:57,200
TOUT MON BUT...
DANS... LA VIE... EST... DE...

536
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
FAIRE... LES GENS...
[Grognements]

537
00:38:00,800 --> 00:38:03,880
RIRE.
[Les deux grognent]

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
D'accord, d'accord, bien sûr.
Je l'admets.

539
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
J'AI UN PEU VAPÉ
QUAND TU M'AS MONTRÉ
CES PHOTOS DE JESSICA.

540
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
[Eddie grogne]
Alors je me suis précipité
AU CLUB D'ENCRE ET DE PEINTURE.

541
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
MAIS ELLE NE L'ÉTAIT PAS
DANS SON DRESSING.
Alors je lui ai écrit une lettre d'amour.

542
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
ATTENDS UNE MINUTE.
ATTENDS UNE MINUTE.

543
00:38:19,800 --> 00:38:23,920
TU ME DITES,
DANS UN ACCÈS DE JALOUSIE, VOUS AVEZ ÉCRIT
VOTRE FEMME UNE LETTRE D'AMOUR ?

544
00:38:24,000 --> 00:38:28,640
C'EST EXACT.  JE SAIS QU'ELLE
ÉTAIT JUSTE UNE VICTIME INNOCENTE
DE CIRCONSTANCE.

545
00:38:28,720 --> 00:38:31,560
Je suppose que tu as utilisé l'ancien
ROUTINE ROUGE À LÈVRES SUR LE MIROIR,
Hein ?

546
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
DU ROUGE À LÈVRES, OUI.
MIROIR, NON.

547
00:38:33,640 --> 00:38:37,720
J'AI TROUVÉ UNE BELLE PIÈCE PROPRE
DE PAPIER.  " CHÈRE JESSICA,

548
00:38:37,800 --> 00:38:42,000
" COMMENT JE T'AIME ?
LAISSEZ-MOI COMPTER LES VOIES.

549
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
"UN, MILLE.
DEUX, UN MILLE.
TROIS UN MILLE.

550
00:38:45,520 --> 00:38:48,640
QUATRE UN MILLE.  CINQ--"
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE
LAISSER LA LETTRE LÀ ?

551
00:38:48,760 --> 00:38:52,960
ÉVIDEMMENT, UN POÈME DE CE POUVOIR
ET LA SENSIBILITÉ DOIT-- AAH--

552
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
À LIRE EN PERSONNE.

553
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Alors je suis rentré à la maison
L'ATTENDRE.

554
00:38:57,040 --> 00:39:00,800
MAIS LES BELINES ÉTAIT
IL M’ATTEND.
Alors... alors j'ai couru.

555
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
ALORS POURQUOI VENIR À MOI ?
JE SUIS LE GARS QUI A PRIS
LES PHOTOS DE VOTRE FEMME.

556
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
OUAIS.  ET VOUS ÊTES AUSSI LE GARS
Cela a aidé tous ces personnages.

557
00:39:08,360 --> 00:39:13,200
TOUT LE MONDE SAIT
QUAND UN TOON EST EN PROBLÈME,
IL N'Y A QU'UN SEUL ENDROIT OU ALLER :

558
00:39:13,280 --> 00:39:16,600
VAILLANT ET VAILLANT.
PAS PLUS.

559
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
SORTEZ DE CETTE CHAISE !

560
00:39:21,680 --> 00:39:25,600
- C'EST LA CHAISE DE MON FRÈRE.
- OUAIS, OÙ EST TON FRÈRE,
Quoi qu'il en soit ?

561
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
IL A L'AIR D'UN SENSIBLE...
ET SOBRE... AMI.

562
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
C'EST ÇA.
J'APPELLE LES FLICS.

563
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
POURSUIVRE.
APPELEZ LES FLICS.

564
00:39:33,240 --> 00:39:35,920
Je viens ici pour demander de l'aide,
ET QUE FAIS-TU ?

565
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Tu me dénonces.  NON, NON.
NE VOUS SENTEZ PAS COUPABLE POUR MOI.

566
00:39:39,440 --> 00:39:42,760
TELLEMENT LONGTEMPS,
ET MERCI POUR RIEN.

567
00:39:44,200 --> 00:39:47,480
C'EST LE PLACARD !
PANSEMENT.

568
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
EDDIE VAILLANT,
VOUS ÊTES ARRÊTÉ.
[babillage]

569
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
SORTEZ DE LÀ !

570
00:40:06,880 --> 00:40:10,840
IDIOT.  Je n'ai pas de clés
POUR CES MANCHETTES.
HEIN ?

571
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
[Sirène hurlante]
[Tremblant]

572
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
OUAIS !

573
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
ALLEZ.
SORTEZ LE PLOMB.

574
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
BOUGEZ-LE, VOULEZ-VOUS ?
DÉPLACEZ-LE !
[ Klaxons klaxonnant ]

575
00:40:23,920 --> 00:40:27,800
OUAIS !  C'EST
LA PATROUILLE DES TOON !

576
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
CACHER-MOI, EDDIE !
P-P-S'IL VOUS PLAIT !

577
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
[Grognements]

578
00:40:36,080 --> 00:40:39,760
RAPPELEZ-VOUS,
VOUS NE M'AVEZ JAMAIS VU.
SORTEZ DE LÀ !

579
00:40:39,840 --> 00:40:42,640
[Grognements]
NE LES LAISSEZ PAS ME TROUVER.

580
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
Allez, Eddie.
TU ES MON SEUL ESPOIR.

581
00:40:45,760 --> 00:40:49,600
[Frapper la belette]
OUVREZ-VOUS AU NOM DE LA LOI.

582
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
P-P-S'IL VOUS PLAIT, EDDIE.
TU SAIS QU'IL N'Y A PAS DE JUSTICE
POUR LES TOONS PLUS.

583
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
[Les belettes marmonnent]
SI LES BELINES
Mettez-moi la main,

584
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Je suis aussi bon que trempé.

585
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
NE NOUS FAITES PAS
JOUEZ DUR, VALIANT.

586
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
NOUS VOULONS JUSTE LE LAPIN.

587
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE, EDDIE ?
QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE ?

588
00:41:05,680 --> 00:41:08,320
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
[Frapper à la porte]

589
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
C'est quoi tout ce "nous" ?
ILS VEULENT JUSTE LE LAPIN.

590
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[Tir de mitrailleuse]

591
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[Tir de mitrailleuse]

592
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
[ Roger haletant ]

593
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
On dirait qu'ils nous ont donné
LE BOSS, hein, patron ?

594
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
NON.  LES VAILLANTS
Je l'ai caché quelque part.

595
00:41:28,160 --> 00:41:30,120
♪♪ [Eddie fredonnant]

596
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
Tiens-le là.

597
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
BONJOUR LES GARÇONS.
Je ne vous ai pas entendu entrer.

598
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
OK, gars malin.

599
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
OÙ EST LE LAPIN ?
Je ne l'ai pas vu.

600
00:41:43,440 --> 00:41:48,120
[ Renifler ]
QU'Y a-t-il là-dedans ?
MA LINGERIE.

601
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
[Haletant]
Bon sang, vaillant.

602
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
[Bégayements]

603
00:41:52,760 --> 00:41:55,280
[Rires]

604
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
Fouillez cet endroit, les garçons.

605
00:41:58,520 --> 00:42:01,280
ET PARTIR
AUCUNE PIERRE "INTERNÉE".

606
00:42:01,360 --> 00:42:05,640
Écoutez, vaillant, nous avons un homme fiable
L'indice que le lapin était là.

607
00:42:05,720 --> 00:42:08,280
ET C'ÉTAIT "ONDULÉ"
PAR PLUSIEURS AUTRES.

608
00:42:08,360 --> 00:42:12,120
[Bris de verre]
TELLEMENT COUPÉ
LE TAUREAU SCHTICK.

609
00:42:12,200 --> 00:42:16,480
Tu continues à parler comme ça,
ET JE VAIS DEVOIR
LAVEZ-VOUS LA BOUCHE.

610
00:42:16,560 --> 00:42:20,560
- [Haletant]
- [Bégayements]

611
00:42:20,640 --> 00:42:23,320
[Rire]

612
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
[Rire]

613
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
ARRÊTEZ DE RIRE !

614
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
ARRÊTEZ CE RIRE !

615
00:42:36,480 --> 00:42:40,240
VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE
QUAND VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER DE RIRE.

616
00:42:44,080 --> 00:42:47,000
UN DE CES JOURS,
TU VAIS MOURIR DE RIRE.

617
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
Quant à toi, vaillant,
SORTEZ DE LA LIGNE...

618
00:42:52,480 --> 00:42:57,240
ET NOUS VOUS PENDRONS
ET VOTRE LINGE
À SÉCHER.

619
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
[Rire]

620
00:43:00,640 --> 00:43:04,000
ALLEZ, LES GARÇONS.
SUIS-SCRAY.

621
00:43:04,080 --> 00:43:07,640
[Bégayements]
ILS SONT PARTIS.

622
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
Jeepers, Eddie, c'était génial.
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.

623
00:43:11,160 --> 00:43:13,600
COMMENT PUIS-JE JAMAIS VOUS REMBOURSER ?

624
00:43:13,680 --> 00:43:15,600
[Baiser]

625
00:43:15,680 --> 00:43:19,720
BLECCH !  POUR COMMENCER,
NE M'EMBRASSEZ PLUS JAMAIS.

626
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
[Crachement]

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
[Cris étouffés]
VOULEZ-VOUS ARRÊTER
ME COUPER UN COUP DE PIED ?

628
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
[Les cris continuent]
Arrêtez de me donner des coups de pied.

629
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
[Le chariot gronde]
DOLORES.

630
00:43:30,040 --> 00:43:32,800
DOLORES.  DOLORES !

631
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
[ Roger criant,
Étouffé]

632
00:43:37,920 --> 00:43:40,240
Hé, EDDIE, tu as fait
LA PREMIÈRE PAGE AUJOURD'HUI.

633
00:43:40,320 --> 00:43:42,880
OUAIS, je suppose
J'AI FAIT DE L'ENCRE.
ET QUELLE ENCRE.

634
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
Allez, Eddie.
[Marmonnant indistinctement]

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
Alors dis-moi, Eddie,

636
00:43:52,200 --> 00:43:56,360
EST-CE QUE C'EST UN LAPIN
DANS VOTRE POCHE, OU ÊTES-VOUS
JUSTE HEUREUX DE ME VOIR ?

637
00:43:56,440 --> 00:43:59,040
COUPEZ LA COMÉDIE, DOLORES.
J'ai eu une journée très dure.

638
00:43:59,120 --> 00:44:02,720
JE DOIS OBTENIR
Hors de ces menottes.
OH, HOULE.

639
00:44:02,800 --> 00:44:04,720
OUF !

640
00:44:04,800 --> 00:44:07,240
[Roger]
JEEPERS, EDDIE.
ÇA M'A PRESQUE TUÉ.

641
00:44:07,320 --> 00:44:11,720
OH.
GARÇON, QU'EST-CE QUE C'EST ?
UNE SORTE DE PIÈCE SECRÈTE ?

642
00:44:11,800 --> 00:44:14,240
C'EST UNE CHAMBRE POURRIR,
RÉSIDENCE DE L'INTERDICTION.

643
00:44:14,320 --> 00:44:17,760
OH, j'ai compris, un haut-parleur.
UN MOULIN À GIN.  UN SALON DE HOOCH.

644
00:44:17,840 --> 00:44:19,760
LES OUTILS SONT
ICI, EDDIE.
REGARDEZ CELA !

645
00:44:19,840 --> 00:44:22,080
AAH !
C'EST UN TROU D'ESPION.

646
00:44:22,160 --> 00:44:24,960
JEEPERS, EDDIE, CE SERAIT
UN SUPERBE ENDROIT POUR SE CACHER.

647
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
DES TOONS FOUS.  OUF !
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE.

648
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
Je pensais que tu avais dit que tu ne le ferais jamais
Prends une autre affaire TOON.

649
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
Qu'est-ce que tu as,
UN CHANGEMENT DE COEUR ?
RIEN N'A CHANGÉ.

650
00:44:36,680 --> 00:44:39,960
QUELQU'UN A FAIT UN PATSY OUTTA
MOI ET JE VAIS DÉCOUVRIR POURQUOI.

651
00:44:47,560 --> 00:44:50,000
Restez immobile, d'accord ?

652
00:44:51,680 --> 00:44:54,160
EST-CE QUE CELA AIDE ?
OUAIS, MERCI.

653
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
VOULEZ-VOUS ME DIRE QUE
Tu aurais pu prendre ta main
HORS DE CE MANCHETTE À TOUT MOMENT ?

654
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
NON, PAS À AUCUN MOMENT.
SEULEMENT QUAND C'ÉTAIT DRÔLE.
SORTEZ D'ICI !

655
00:45:06,360 --> 00:45:09,600
Allez, Eddie.  OÙ EST
VOTRE SENS DE L'HUMOUR ?

656
00:45:09,680 --> 00:45:12,400
Il est toujours aussi drôle,
OU SEULEMENT LES JOURS OÙ
IL EST RECHERCHÉ POUR MEURTRE ?

657
00:45:12,520 --> 00:45:14,400
ÉCOUTER.
MA "SILOSOPHIE", C'EST CECI.

658
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
SI VOUS N'AVEZ PAS
UN BON SENS DE L'HUMOUR,
TU FERAIS MIEUX MORT.

659
00:45:17,400 --> 00:45:20,680
VOUS POUVEZ RÉALISER VOTRE SOUHAIT
À MOINS QUE JE PEUX COMPRENDRE
QU'EST-IL ARRIVÉ À CELA.

660
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
QU'EST-CE QUE C'EST, EDDIE ?

661
00:45:22,760 --> 00:45:25,120
[Eddie]
REGARDEZ-LE.

662
00:45:25,240 --> 00:45:27,160
M. LA VOLONTÉ D’ACME.
OUAIS.

663
00:45:27,240 --> 00:45:31,400
ET JE PENSE MARON
J'ai joué le rôle d'un esprit sain,
ET VOTRE FEMME, LE CORPS SAIN.

664
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
POURQUOI, JE RESENTE
Cette insinuation.
QUEL EST LE PROJET, EDDIE ?

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,520
- JE NE PENSE PAS
ILS ONT OBTENU LA VOLONTÉ.
- MAIS COMMENT LE SAVOIR ?

666
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
PARCE QU'ILS REGARDENT TOUJOURS
POUR CELA APRÈS QU'ILS L'ONT TUÉ.

667
00:45:40,560 --> 00:45:42,840
QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ?

668
00:45:42,920 --> 00:45:45,360
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS ALLER AU CENTRE-VILLE
ET VÉRIFIEZ L'HOMOLOGATION.

669
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Ouais, vérifiez l'homologation.

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
POURQUOI, MON ONCLE THUMPER AVAIT
Un problème avec son homologation.

671
00:45:49,960 --> 00:45:54,040
ET IL DOIT PRENDRE CES GROS
PILULES ET BOIRE BEAUCOUP D’EAU.

672
00:45:54,120 --> 00:45:57,080
PAS DE PROSTATE,
VOUS IDIOT.  HOMOLOGATION.

673
00:45:57,160 --> 00:45:59,080
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA.

674
00:45:59,160 --> 00:46:01,360
VOUS PENSEZ QUE MON CHEF,
R.K. BORDEAUX,

675
00:46:01,440 --> 00:46:04,040
J'ai laissé tomber un coffre-fort
SUR LA TÊTE DE MARVIN ACME...

676
00:46:04,120 --> 00:46:06,520
POUR QU'IL PUISSE OBTENIR
SES MAINS SUR TOONTOWN ?

677
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
OUAIS.

678
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
C'EST MON IMPRESSION.

679
00:46:11,200 --> 00:46:15,200
EUH, PEUT-IL RESTER ICI
POUR QUELQUES JOURS ?

680
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
JE NE VA PAS LE FAIRE
Quelque chose de fou, n'est-ce pas ?

681
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
[Frondonner, rire]

682
00:46:23,960 --> 00:46:26,920
OÙ VA-TU ?
[Eddie]
RETOUR AU BUREAU.

683
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
[Jessica]
M. VAILLANT ?  M. VAILLANT ?

684
00:46:32,800 --> 00:46:34,960
[ Chasses d'eau ]

685
00:46:38,960 --> 00:46:41,840
VOUS AVEZ UNE MAUVAISE IDÉE
À PROPOS DE MOI, M. VAILLANT.

686
00:46:41,920 --> 00:46:44,600
JE SUIS UN PION DANS CELA,
TOUT COMME ROGER.

687
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
POUVEZ-VOUS M'AIDER À LE TROUVER ?
NOMMER JUSTE VOTRE PRIX.

688
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
ET JE LE PAYERAI.

689
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
OUAIS.
Je parie que vous le feriez.

690
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
TU DOIS AVOIR LE LAPIN
POUR FAIRE FONCTIONNER L’arnaque.

691
00:46:55,520 --> 00:46:59,280
NON, NON, NON.  J'AIME MON MARI.
VOUS M'AVEZ TOUT FAUX.

692
00:46:59,360 --> 00:47:02,960
VOUS NE SAVEZ PAS À quel point
C'EST ÊTRE UNE FEMME...

693
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
Je ressemble à moi.

694
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
OUAIS, BIEN,

695
00:47:07,040 --> 00:47:10,640
VOUS NE SAVEZ PAS
COMME C'EST DIFFICILE D'ÊTRE UN HOMME...

696
00:47:10,720 --> 00:47:13,600
REGARDER UNE FEMME
Tu ressembles à toi.

697
00:47:13,680 --> 00:47:17,680
JE NE SUIS PAS MAL.
Je suis juste dessiné comme ça.

698
00:47:22,080 --> 00:47:25,640
N'ÊTES-VOUS PAS LE SEUL
J'ai surpris en train de jouer à PATTY-CAKE
AVEC LE VIEUX HOMME ACME ?

699
00:47:25,720 --> 00:47:29,280
VOUS NE M'AVEZ PAS ATTRAPÉ,
M. VAILLANT.  VOUS AVEZ ÉTÉ INSTALLÉ
POUR PRENDRE CES PHOTOS.

700
00:47:29,360 --> 00:47:32,800
DE QUOI PARLES-TU ?
MARRON RECHERCHÉ
AU CHANTAGE D'ACME.

701
00:47:32,880 --> 00:47:35,040
JE NE VEUX PAS AVOIR
RIEN À VOIR AVEC ÇA.

702
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
MAIS IL A DIT, SI JE N'AI PAS POSÉ
Pour ces photos de galettes,

703
00:47:38,400 --> 00:47:42,760
ROGER NE TRAVAILLERA JAMAIS
ENCORE DANS CETTE VILLE.
JE NE POUVAIS PAS LAISSER CELA SE PRODUIRE.

704
00:47:42,880 --> 00:47:46,520
Je ferais n'importe quoi
POUR MON MARI, M. VAILLANT.

705
00:47:46,600 --> 00:47:49,680
RIEN.
QUELLE FEMME.

706
00:47:49,800 --> 00:47:53,680
JE SUIS DÉSPERÉ, M. VAILLANT.
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR
COMBIEN J'AI BESOIN DE TOI ?

707
00:47:53,760 --> 00:47:56,720
[S'éclaircir la gorge]
DABBLIN' DANS LES COULEURS DE L'AQUARELLE,
EDDIE ?

708
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
BIEN.
[Rire nerveusement]

709
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
DÉSOLÉ.
[Rire]

710
00:48:04,040 --> 00:48:07,960
AU REVOIR, EDDIE.
MON OFFRE RESTE FERME.

711
00:48:08,040 --> 00:48:10,720
PENSEZ-Y.
[Baiser]

712
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
BIEN !

713
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
VOULEZ-VOUS ME DIRE
CE QU'ELLE FAIT
AVEC SES BRAS AUTOUR DE VOUS ?

714
00:48:24,720 --> 00:48:27,160
PROBABLEMENT À LA RECHERCHE
POUR UN BON ENDROIT
POUR COLLER UN COUTEAU.

715
00:48:27,240 --> 00:48:30,960
Oh, allez, Eddie.  J'AI ATTAQUÉ
VOUS AVEC VOTRE PANTALON BAISSÉ !
OUAIS, MAIS...

716
00:48:31,040 --> 00:48:32,760
DOLORES, VENEZ...

717
00:48:35,920 --> 00:48:37,840
Allez, Dolorès.

718
00:48:37,920 --> 00:48:40,480
VOUS NE CROYEZ PAS
UNE COQUINE PEINTE COMME CELA
JE POURRAIS ME TOURNER LA TÊTE.

719
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
ELLE ESSAYE JUSTE D'OBTENIR
SES MAINS SUR LE LAPIN.

720
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
CE N'EST PAS TOUT ELLE EST
J'essaie de mettre la main dessus.

721
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
Maintenant, regarde, Dolores, écoute.
ÉCOUTEZ-MOI.

722
00:48:47,840 --> 00:48:51,280
Écoute, je veux que tu sors.
Je veux que tu t'achètes
UN NOUVEAU MAILLOT DE BAIN.

723
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
PARCE QUE TOI ET MOI
ON VA À CATALINA.

724
00:48:53,360 --> 00:48:56,920
JE SUIS SUR LE BORD
DE FINIR CETTE AFFAIRE.
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS, EDDIE.

725
00:48:57,040 --> 00:49:00,480
C'EST QUOI
Je suis venu te le dire.
Je me suis arrêté par homologation.

726
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
MAROON N'EST PAS APRÈS TOONTOWN,
COMME VOUS LE PENSiez.

727
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
C'EST TRÈFLE QUI VEUT
POUR METTRE LA MAIN SUR TOONTOWN.

728
00:49:07,240 --> 00:49:09,160
ILS ONT MIS
L'ENCHÈRE LA PLUS ÉLEVÉE.

729
00:49:09,240 --> 00:49:12,080
ET À MOINS
M. LA VOLONTÉ D’ACME SE PRÉSENTE
À MINUIT CE SOIR,

730
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
TRÈFLE EST
Je vais posséder TOONTOWN.

731
00:49:14,760 --> 00:49:17,200
QUOI ?
A MINUIT CE SOIR ?

732
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
C'EST EXACT.

733
00:49:19,280 --> 00:49:24,200
D’abord, ils achètent la voiture rouge.
ALORS ILS VEULENT OBTENIR
LEURS MAINS SUR TOONTOWN.

734
00:49:24,280 --> 00:49:26,720
JE NE COMPRENDS PAS.
CHUT !

735
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
♪♪ [ Piano, Chant ]
ROGER.

736
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
[Rires]
LE LAPIN.
OBTENEZ LE JUGE.

737
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
♪ UNE BLAGUE
NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ
SUR VOTRE CERVEAU ♪

738
00:49:37,760 --> 00:49:42,040
[Rire]
BELLE CHEMISE.
QUI EST TON TAILLEUR, QUASIMODO ?

739
00:49:42,120 --> 00:49:45,560
♪ EDDIE V DE MON BUDDY.
UN SOURPUSS, VOUS VERREZ ♪

740
00:49:45,640 --> 00:49:48,920
♪ MAIS QUAND J'AI FINI
IL N'A PAS BESOIN D'ARME
PARCE QU'IL SERA UN JOKER ♪

741
00:49:49,000 --> 00:49:52,720
♪ C, D, E, F, G, H, I ♪

742
00:49:52,840 --> 00:49:57,080
♪ J'AIME ÉLEVER CERTAINS CAIN
CROYEZ-MOI, CE N'EST PAS UNE CONTRAINTE ♪

743
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
♪ C'EST TELLEMENT GÉNIAL
POUR BRASER UNE ASSIETTE ♪

744
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
♪ ET REGARDEZ, IL N'Y A PAS DE DOULEUR
PAS DE DOULEUR ♪

745
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
♪ PAS DE DOULEUR
PAS DE DOULEUR ♪
AH !

746
00:50:03,840 --> 00:50:07,440
♪ PAS DE DOULEUR
PAS DE DOULEUR
NON-- ♪♪

747
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
- [Rire]
- [ Dolorès ] OH !

748
00:50:11,040 --> 00:50:15,120
EDDIE, QU'EST-CE QUE TU...
OUAIS !

749
00:50:15,240 --> 00:50:18,440
HÉ, QUI EST ARRIVÉ
LES LUMIÈRES ?

750
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
JE NE VOIS RIEN.
QUE SE PASSE-T-IL ?

751
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Espèce de lapin fou.

752
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
J'AI ÉTÉ LÀ
JE RISQUE MON COU POUR TOI.

753
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
ET QUE FAIS-TU ?
CHANTANT ET DANSANT !
[Grognements]

754
00:50:31,280 --> 00:50:34,040
MAIS JE SUIS UN TOON.  LES TOONS SONT
CENSÉ FAIRE RIRE LES GENS.

755
00:50:34,120 --> 00:50:38,560
ASSEYEZ-VOUS !
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
CES GENS ONT BESOIN DE RIRE.

756
00:50:38,680 --> 00:50:41,080
OUAIS, ET QUAND ILS ONT FINI
En riant, ils appelleront les flics.

757
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
CE MEC, ANGELO, SERAIT RAT
SUR VOUS POUR UN NICKEL.

758
00:50:43,520 --> 00:50:46,080
PAS ANGELO.
IL NE ME DONNERA JAMAIS.

759
00:50:46,160 --> 00:50:49,000
POURQUOI ?  PARCE QUE
VOUS L'AVEZ FAIT RIRE ?
C'EST EXACT.

760
00:50:49,080 --> 00:50:52,120
UN RIRE PEUT ÊTRE
UNE CHOSE TRÈS PUISSANTE.

761
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
POURQUOI, PARFOIS DANS LA VIE,
C’EST LA SEULE ARME QUE NOUS AVONS.

762
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
LE RIRE
EST LE PLUS IM--
CHUT.

763
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
-[Alarme bourdonnante]
- IX-NON.  IX-NON.

764
00:51:08,160 --> 00:51:10,560
JE RECHERCHE
POUR UN MEURTRIER.

765
00:51:15,320 --> 00:51:17,680
[Rire]

766
00:51:20,320 --> 00:51:22,720
[Le chariot gronde]

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
UN LAPIN.

768
00:51:27,280 --> 00:51:29,880
UN LAPIN TOON...

769
00:51:29,960 --> 00:51:34,400
ENVIRON OUI... GRAND.

770
00:51:34,480 --> 00:51:38,040
REGARDEZ, IL Y A
PAS DE LAPIN ICI.

771
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
Alors ne harcelez pas
MES CLIENTS.

772
00:51:40,160 --> 00:51:44,600
JE NE L'AI PAS FAIT
VENEZ ICI POUR HARCÉLER.
Je suis venu ici pour récompenser.

773
00:52:00,720 --> 00:52:03,640
[Craie grinçante]

774
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
[Criquant]
[Haletant]

775
00:52:14,960 --> 00:52:16,880
♪♪ [ Sifflement ]

776
00:52:19,680 --> 00:52:23,040
Hé.
J'AI VU UN LAPIN.

777
00:52:23,120 --> 00:52:25,880
OÙ ?

778
00:52:25,960 --> 00:52:27,880
[Haletant]
VOUS VOYEZ ?

779
00:52:34,160 --> 00:52:37,440
OÙ ?
IL EST ICI
AU BAR.

780
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Eh bien, dis bonjour,
HARVEY.

781
00:52:46,880 --> 00:52:50,800
[Tous rient]

782
00:52:52,600 --> 00:52:55,200
[Soupirant]
Je te l'ai dit.

783
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
"MANJOUR EN PANNE."

784
00:53:22,120 --> 00:53:26,440
UNE SÉLECTION Assez folle pour
Un groupe de réprouvés ivres.

785
00:53:26,560 --> 00:53:28,440
[S'éclaircir la gorge]

786
00:53:30,760 --> 00:53:32,880
[ Renifler ]

787
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
IL EST ICI !

788
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
[Avalant]
[Rire]

789
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
ARRÊTEZ DE RIRE !
[Rire]

790
00:53:45,400 --> 00:53:49,040
AVEZ-VOUS OUBLIÉ
QUE EST-IL ARRIVÉ LA DERNIÈRE FOIS ?

791
00:53:49,160 --> 00:53:52,280
SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS DE RIRE,
Tu vas finir par être mort,

792
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
TOUT COMME VOTRE
COUSINS IDIOTS HYÈNES !

793
00:53:55,040 --> 00:53:59,000
HÉ, BOSS, TU VEUX QUE NOUS DEVONS
"DÉRESSEMBLE" LE LIEU ?

794
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
NON, SERGENT.

795
00:54:01,080 --> 00:54:04,480
DÉMONTAGE DES LIEUX
NE SERA PAS NÉCESSAIRE.

796
00:54:04,560 --> 00:54:09,120
LE LAPIN VA
POUR VENIR JUSTE À MOI.

797
00:54:09,200 --> 00:54:11,120
♪♪ [ Frapper,
"Rasage et coupe de cheveux" ]

798
00:54:11,200 --> 00:54:14,080
BON.
NON TOON...

799
00:54:14,160 --> 00:54:18,600
PEUT RÉSISTER À L'ANCIEN
ASTUCE DE RASAGE ET DE COUPE DE CHEVEUX.

800
00:54:25,520 --> 00:54:28,800
♪♪ [ Les coups continuent ]
JE NE SAIS PAS QUI EST LE PLUS TOONIER,
VOUS OU DOOM.

801
00:54:28,880 --> 00:54:31,280
- [Gémissements, claquements de dents]
- ROGER.

802
00:54:34,120 --> 00:54:36,400
RO... ROGER !

803
00:54:37,840 --> 00:54:41,200
- ROGER, NON.
- [Frapper]

804
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
[Eddie]
ROGER, NE LE FAIS PAS.  ROGER.

805
00:54:47,520 --> 00:54:51,040
♪ RASAGE ET COUPE DE CHEVEUX ♪

806
00:54:51,120 --> 00:54:53,040
[Explosion]

807
00:54:53,120 --> 00:54:55,800
♪ DEUX BITS ♪♪

808
00:54:55,880 --> 00:54:58,720
[Avalant, gémissant]

809
00:54:58,800 --> 00:55:03,840
HÉ, JUGE, QUE DEVONS-NOUS FAIRE
AVEC LA FLEUR GRIPPELLE ?

810
00:55:03,920 --> 00:55:06,080
NOUS VERRONS LUI PLUS TARD.

811
00:55:06,160 --> 00:55:10,320
EN CE MOMENT, J'AI L'impression
DISTRIBUER UN CERTAIN JUSTICE.

812
00:55:10,400 --> 00:55:12,720
Apportez-moi une trempette.

813
00:55:12,800 --> 00:55:14,960
[Sifflement]
AAH !

814
00:55:15,080 --> 00:55:17,000
[ Les genoux frappent,
Claquement de dents]

815
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
[Gémissant]

816
00:55:19,080 --> 00:55:23,120
LES CONDAMNÉS ONT-ILS
RIEN À DIRE AVANT
SA CONDAMNATION EST EXÉCUTÉE ?

817
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
POURQUOI, OUAIS--
[Étouffement, respiration sifflante]

818
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
WAH !

819
00:55:30,160 --> 00:55:32,480
DOLORES, BOURBON.
ET FAITES-EN UN DOUBLE.

820
00:55:32,560 --> 00:55:35,080
BON TEMPS
Pour boire un verre, Eddie.

821
00:55:35,160 --> 00:55:38,760
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ UN BOL
DE BRETZELS POUR ACCOMPAGNER !
Versez juste la boisson, Dolores.

822
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
[ Roger gémissant ]

823
00:55:44,600 --> 00:55:46,960
Hé, juge ?

824
00:55:47,040 --> 00:55:49,520
NE FAITES PAS UN LAPIN MOURANT
MÉRITEZ UNE DERNIÈRE DEMANDE ?

825
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
OUAIS.  BOUCHONS DE NEZ
CE SERAIT BIEN !

826
00:55:52,440 --> 00:55:55,040
Je pense que tu veux boire un verre.

827
00:55:56,320 --> 00:55:58,840
[Gémissant]
ET QU'EN EST-IL, JUGE ?

828
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
BIEN, POURQUOI PAS ?

829
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
Cela ne me dérange pas
PROLONGATION DE L'EXÉCUTION.

830
00:56:04,040 --> 00:56:07,160
DES SENTIERS HEUREUX.
NON MERCI, EDDIE.
J'ESSAYE DE RÉDUIRE.

831
00:56:07,240 --> 00:56:09,680
BUVEZ LA BOISSON.
MAIS JE NE VEUX PAS DE LA BOISSON.

832
00:56:09,800 --> 00:56:12,080
IL NE VEUT PAS DE BOISSON.
IL LE FAIT !
JE NE SAIS PAS.

833
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
TU FAIS.  TU FAIS.
JE NE SAIS PAS.  JE NE SAIS PAS.

834
00:56:13,640 --> 00:56:16,480
TU FAIS.  VOUS NE LE FAITES PAS.
JE NE SAIS PAS.  JE FAIS.

835
00:56:16,560 --> 00:56:19,080
VOUS NE LE FAITES PAS.
VOUS NE LE FAITES PAS.
JE FAIS.

836
00:56:19,160 --> 00:56:23,280
Écoutez, quand je dis "je le fais",
CELA SIGNIFIE QUE JE LE FAIS !
[Avalant]

837
00:56:23,360 --> 00:56:25,280
[Explosion]

838
00:56:28,080 --> 00:56:30,840
[Gargouillis]

839
00:56:36,160 --> 00:56:39,520
AAH !

840
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
OBTENU, ENFANT.

841
00:57:07,880 --> 00:57:10,520
ALLEZ, EDDIE,
SORTONS D'ICI !

842
00:57:10,600 --> 00:57:12,880
Bougez-le, POPS.
OUI !

843
00:57:13,920 --> 00:57:15,840
C'ÉTAIT RAPIDE
J'y pense, EDDIE.

844
00:57:15,920 --> 00:57:18,760
RIEN COMME USIN'
LA FLEUR DE LA VIEILLE ÉPINETTE,
LA NOUILLE SAGE, LE...

845
00:57:18,840 --> 00:57:22,400
ROGER !
UTILISONS CELA.
OUAIS !

846
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
SORTONS D'ICI.
QU'EST-CE QUE TU ATTENDS ?
IL N’Y A PAS DE Maudit CLÉ.

847
00:57:26,280 --> 00:57:28,680
Hé, vous les belettes,
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI, VOULEZ-VOUS ?

848
00:57:28,800 --> 00:57:32,840
VENEZ,
Je dois gagner ma vie.
BENNY, C'EST TOI ?

849
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
[Benny]
NON, C'EST ELEANOR ROOSEVELT.

850
00:57:35,080 --> 00:57:37,600
Allez, Roger,
Sortez-moi d'ici.

851
00:57:37,680 --> 00:57:41,640
EDDIE, NOUS AVONS
NOUS-MÊMES UN TOUR.
OUVREZ LES PORTES !

852
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
[ Klaxon klaxonnant ]

853
00:57:46,760 --> 00:57:49,560
QUI !
AHH, C'EST MIEUX.

854
00:57:49,640 --> 00:57:52,400
JE NE PEUX PAS CROIRE
ILS M'ONT ENFERMÉ
POUR CONDUIRE SUR LE TROTTOIR.

855
00:57:52,480 --> 00:57:55,000
Allez, Eddie.
MONTEZ.

856
00:57:55,120 --> 00:57:57,000
C'ÉTAIT JUSTE
QUELQUES MILLES.

857
00:57:57,120 --> 00:57:59,160
Je conduirai.
MAIS JE VEUX CONDUIRE.

858
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
NON, je conduirai.
JE SUIS LE CAB.

859
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
Hors de mon chemin,
COU-CRAYON !

860
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
ET QU'EN EST-IL
CE TEMPS, hein ?

861
00:58:06,480 --> 00:58:09,760
IL NE PLEUT JAMAIS.

862
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
Ils ont fait sauter la cabine.
ALLONS-Y.

863
00:58:12,080 --> 00:58:15,800
ET QU'EN EST-IL DE CEUX
LES DODGERS DE BROOKLYN ?
SONT-ILS DES CORDONS, OU QUOI ?

864
00:58:15,880 --> 00:58:18,120
DÉPLACEZ-VOUS, JE CONDUIS.

865
00:58:18,200 --> 00:58:20,160
[Sirène hurlante]

866
00:58:20,240 --> 00:58:22,280
BENNY, EDDIE,
NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE !

867
00:58:22,360 --> 00:58:26,400
- Voudriez-vous regarder ces deux-là...
Excusez-moi, mesdames.
- [ Roger crie ]

868
00:58:26,520 --> 00:58:29,840
MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE
Quelques routiers.
[ Coups de feu ]

869
00:58:29,920 --> 00:58:31,520
Je vais souffler
SA TÊTE COUPÉE.
[ Coups de feu ]

870
00:58:31,600 --> 00:58:36,520
Benny, attention
POUR LA VOITURE ROUGE !

871
00:58:36,600 --> 00:58:38,840
[Crissements de pneus,
Les freins grincent]

872
00:58:38,920 --> 00:58:43,520
- [Grognements]
- [ Roger ] WHOA !

873
00:58:43,600 --> 00:58:46,600
[Roger]
BENNY, IL Y A DES FLICS
JUSTE DERRIÈRE NOUS !

874
00:58:46,680 --> 00:58:49,280
Pas pour longtemps, Roger.

875
00:58:49,360 --> 00:58:52,240
MAINTENANT ILS SONT
JUSTE DEVANT NOUS.

876
00:58:53,960 --> 00:58:56,320
EDDIE, NOUS ALLONS EN ARRIÈRE.
TOURNEZ-NOUS !

877
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Donne-moi le volant.
DONNEZ-MOI LE VOLANT !

878
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
LES FLICS SONT
TOUJOURS SUR NOTRE QUEUE.

879
00:59:04,720 --> 00:59:06,920
Je sais que les flics sont à nos trousses.
QUE PENSES-TU QUE JE SUIS, BLI--
BENNY !

880
00:59:07,000 --> 00:59:09,360
[Les deux crient]

881
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
- [Rire]
- TIREZ LE LEVIER !

882
00:59:11,760 --> 00:59:13,480
LEQUEL ?
LEQUEL ?

883
00:59:13,560 --> 00:59:16,120
[Benny]
"LEQUEL" ?
[Alarme bourdonnante]

884
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
JE VAIS LES RAMER.

885
00:59:19,920 --> 00:59:23,880
OUAH !

886
00:59:24,000 --> 00:59:26,280
[Benny]
Je deviens trop vieux pour ça.

887
00:59:28,760 --> 00:59:32,040
AAH !

888
00:59:33,760 --> 00:59:37,800
-JUMPIN' JEEPERS.
- Hé, Roger, comment tu appelles
LE MILIEU D'UNE CHANSON ?

889
00:59:37,880 --> 00:59:41,840
GEE, JE NE SAIS PAS--
UN PONT !  AAH !

890
00:59:41,920 --> 00:59:45,000
[ Benny rit ]
Eh bien, les gars,
OÙ PUIS-JE VOUS DÉPOSER ?

891
00:59:45,080 --> 00:59:48,000
Quelque part où nous pouvons nous cacher.
J'AI JUSTE LA PLACE.

892
00:59:48,080 --> 00:59:53,000
ET D'ailleurs,
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN VOYAGE,
TIREZ VOTRE POUCE.

893
00:59:53,080 --> 00:59:55,840
HÉ, PARTAGEZ LA ROUTE,
VOULEZ-VOUS, DAME ?

894
00:59:55,920 --> 01:00:00,520
AH, MAINTENANT, CE N'ÉTAIT PAS
SI MAUVAIS, N'EST-CE PAS ?

895
01:00:00,600 --> 01:00:03,560
[Rire]

896
01:00:07,600 --> 01:00:09,920
[Roger en riant]

897
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
Garçon, tu as vu ça ?

898
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
PERSONNE NE PREND
UN WALLOP COMME DINGO.

899
01:00:19,080 --> 01:00:22,480
QUEL CALENDRIER.  QUELLE FINESSE.
QUEL GÉNIE.

900
01:00:22,560 --> 01:00:26,480
[Rire]
AÏE !

901
01:00:26,600 --> 01:00:29,720
NOUS SOMMES CENSÉS SE CACHER.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

902
01:00:29,800 --> 01:00:31,720
OH.  QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOUS ?

903
01:00:31,800 --> 01:00:34,560
VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE DANS CELA
UN THÉÂTRE QUI NE RIRE PAS.

904
01:00:34,640 --> 01:00:38,040
N'Y A RIEN QUI PEUT
IMPRÉMÉTER VOTRE CHAT IMPERMÉABLE ?

905
01:00:38,120 --> 01:00:40,320
Salut, Eddie.
[Gargouillis]

906
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
GARÇON, RIEN.

907
01:00:42,400 --> 01:00:47,200
CE QUI AURAIT PU POSSIBLE
Il vous est arrivé de vous transformer
DANS UN TEL SOURPUSS ?

908
01:00:47,280 --> 01:00:49,200
VOUS VOULEZ SAVOIR ?

909
01:00:49,280 --> 01:00:52,240
JE VOUS LE DIRE.
UN TOON A TUÉ MON FRÈRE.

910
01:00:52,320 --> 01:00:54,240
UN TOON ?  NON.

911
01:00:54,320 --> 01:00:57,760
C'EST VRAI, UN TOON.
[Soupirant]

912
01:00:57,840 --> 01:01:01,560
NOUS ENQUÊTONS
UN VOL DU PREMIER
BANQUE NATIONALE DE TOONTOWN.

913
01:01:01,680 --> 01:01:05,160
À cette époque,
MOI ET TEDDY AIMÉ
TRAVAILLER À TOONTOWN.

914
01:01:05,240 --> 01:01:08,160
Je pensais que c'était
BEAUCOUP DE RIRE.

915
01:01:08,240 --> 01:01:12,160
Quoi qu'il en soit, ce type...

916
01:01:12,240 --> 01:01:15,360
S'en est tiré avec
UN ZILLION DE SIMOLÉONS.

917
01:01:15,440 --> 01:01:18,120
[Rires]

918
01:01:18,240 --> 01:01:22,000
NOUS L'avons suivi
POUR UNE PETITE PLONGÉE
Dans la rue Yockster.

919
01:01:22,080 --> 01:01:24,000
NOUS SOMMES ENTRÉS.

920
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
SEULEMENT IL A EU
LA GOUTTE SUR NOUS.

921
01:01:27,920 --> 01:01:30,360
LITTÉRALEMENT.

922
01:01:30,440 --> 01:01:33,520
Nous avons laissé tomber un piano
À PARTIR DE 15 HISTOIRES.

923
01:01:35,280 --> 01:01:39,360
Je me suis cassé le bras.
Teddy n'y est jamais arrivé.

924
01:01:40,960 --> 01:01:43,960
Je ne l'ai jamais découvert
QUI ÉTAIT CE TYPE.

925
01:01:44,040 --> 01:01:48,880
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il était
DEBOUT SUR MOI, RIRE,

926
01:01:48,960 --> 01:01:52,200
AVEC CEUX
YEUX ROUGES BRÛLANTS...

927
01:01:52,280 --> 01:01:54,720
ET CELA
VOIX HAUTE ET grinçante.

928
01:01:56,960 --> 01:01:59,920
IL A DISPARU
À TOONTOWN APRÈS ÇA.

929
01:02:00,000 --> 01:02:04,880
[Pleurant]
Pas étonnant que tu me détestes.

930
01:02:04,960 --> 01:02:08,800
SI UN TOON A TUÉ MON FRÈRE,
JE ME DÉTESTERAIS AUSSI.

931
01:02:08,880 --> 01:02:12,160
ALLEZ, NE PLEUREZ PAS.
Je ne te déteste pas.

932
01:02:12,240 --> 01:02:14,240
OUI, VOUS LE FAITES.
NON, JE NE LE FAIS PAS.

933
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
TU ME DÉTESTES.

934
01:02:16,320 --> 01:02:19,760
SINON VOUS N'AURIEZ PAS
J'ai arraché mes oreilles tout ce temps.

935
01:02:19,840 --> 01:02:22,400
Très bien, je suis...
Je suis désolé d'avoir tiré
VOS OREILLES.

936
01:02:22,480 --> 01:02:25,200
TOUT LE TEMPS
Tu m'as arraché les oreilles ?

937
01:02:25,280 --> 01:02:27,720
TOUT LE TEMPS
Je t'ai arraché les oreilles.

938
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
EXCUSES ACCEPTÉES.

939
01:02:29,880 --> 01:02:32,000
METS-LE LÀ, PAL.
Je me sens parié...

940
01:02:32,080 --> 01:02:35,680
OH, mon garçon, j'espère
C'EST UN AUTRE DESSIN ANIMÉ !

941
01:02:35,760 --> 01:02:39,560
♪♪ [ Fanfare ]
JEEPERS, UN AUTRE
ACTUALITÉS STUPIDES.

942
01:02:39,640 --> 01:02:42,360
JE DÉTESTE LES NOUVELLES.

943
01:02:42,440 --> 01:02:44,520
Alors tu as toutes mes affaires ?

944
01:02:44,600 --> 01:02:49,520
OUI.  TOUT EST EMBALLÉ
DANS LA VOITURE À L'EXTÉRIEUR.

945
01:02:49,600 --> 01:02:54,360
AURAIT ÉTÉ ICI
Juste après avoir appelé, mais
J'ai dû secouer les belettes.

946
01:02:54,440 --> 01:02:59,360
OUAIS.  JE SUIS DÉSOLÉ
À propos des ennuis au bar.

947
01:02:59,440 --> 01:03:03,200
BIEN, ENFER, FARCE
DES OLIVES POUR VIVRE
Ce n’était pas pour moi de toute façon.

948
01:03:04,560 --> 01:03:06,480
DOLORES ?

949
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
[ L'actualité continue ]

950
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
VOUS DEVEZ VOUS TROUVER
UN BON HOMME.

951
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
MAIS J'AI DÉJÀ
UN BON HOMME.

952
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
[Roger soupirant]

953
01:03:24,760 --> 01:03:27,800
P-P-S'IL VOUS PLAÎT, NE VOUS GARDEZ PAS.

954
01:03:30,360 --> 01:03:32,320
VOUS MIEUX
Allez-y, Eddie.

955
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[ Annonceur ]
UN PRESQUE MANQUE.

956
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[ Annonceur ]
UN PRESQUE MANQUE.

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
MAIS CETTE Mlle DIT,
C'EST AUSSI BON QU'UN SOURIRE.

958
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
TRÈFLE DE CALIFORNIE--

959
01:03:42,360 --> 01:03:45,880
Je suis content que Teddy ne soit pas là
POUR ME VOIR S'ENFUIR
AVEC MA QUEUE ENTRE MES JAMBES.

960
01:03:45,960 --> 01:03:49,440
[Roger]
CE N'EST PAS SI MAL
UNE FOIS QUE VOUS Y ÊTES UTILISÉ.

961
01:03:49,520 --> 01:03:52,120
[ Annonceur ]
LA VOITURE ROUGE DU PACIFIQUE
LIGNE DE CHARIOT...

962
01:03:52,200 --> 01:03:54,880
ET LE VÉNÉRÉ
STUDIOS DE DESSINS ANIMÉS MARRONS.

963
01:03:54,960 --> 01:03:58,200
ICI MAROON EST VU
CONCLUSION DE L'AFFAIRE...

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,920
AVEC TRÈFLE
BANQUIERS ET CADRES...

965
01:04:01,000 --> 01:04:04,480
DANS L'UN DES PLUS GRANDS
OFFRES IMMOBILIÈRES JAMAIS
DANS L'HISTOIRE DE LA CALIFORNIE.

966
01:04:04,560 --> 01:04:07,120
C'EST ÇA !
TROIS ET DEMI
MILLIONS DE DOLLARS POUR A--

967
01:04:07,200 --> 01:04:09,360
C'EST LA CONNEXION !

968
01:04:17,760 --> 01:04:20,680
[Roger]
Oublions ça.
IL N’Y A PERSONNE ICI.

969
01:04:20,760 --> 01:04:22,680
EST-CE QUE C'EST,
OU AVEZ-VOUS PEUR ?

970
01:04:22,760 --> 01:04:26,000
P-P-S'IL VOUS PLAIT !  J'AI PEUR ?
NE SOYEZ PAS RIDICULE.

971
01:04:27,760 --> 01:04:30,640
Quand tu as appelé Maroon,
Tu lui as dit que tu avais le testament.

972
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS.  QUAND IL
DÉCOUVRE, IL VA ÊTRE FOLLE.

973
01:04:34,280 --> 01:04:36,640
IL POURRAIT ESSAYER
POUR YA TUER.

974
01:04:36,720 --> 01:04:38,640
JE PEUX GÉRER
Un chou à la crème hollywoodienne.

975
01:04:38,720 --> 01:04:41,880
JE NE VEUX PAS
LES CHANCES DE CHANGER.
TU ME COUVRAIS LE DOS.

976
01:04:43,560 --> 01:04:46,360
ET SI VOUS ENTENDEZ
OU VOIR RIEN,
BIP LE KLAXON DEUX FOIS.

977
01:04:46,440 --> 01:04:49,520
OUAIS, C'EST TOUT.
BIP LE KLAXON DEUX FOIS.
COUVREZ VOTRE DOS.

978
01:04:49,600 --> 01:04:54,200
GARÇON, JE SUIS PRÊT.
DUCES UP, LES YEUX ÉCRASÉS,
OREILLES AU SOL.

979
01:04:54,280 --> 01:04:58,160
POURQUOI, PERSONNE N'OBTENIT LA GOUTTE
SUR ROGER LAPIN.

980
01:04:58,240 --> 01:05:00,160
[Gargouillis]

981
01:05:19,400 --> 01:05:21,440
AAH !
Quoi de neuf, docteur ?

982
01:05:21,560 --> 01:05:23,640
VAILLANT, QU'EST-CE QUE TU es
ESSAYER DE FAIRE,
ME FAIRE UNE CRISE CARDIAQUE ?

983
01:05:23,720 --> 01:05:26,000
VOUS AVEZ BESOIN D'UN COEUR
AVANT DE POUVOIR AVOIR UNE ATTAQUE.

984
01:05:26,080 --> 01:05:29,960
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
VOUS AVEZ LE VOLONTÉ ?
BIEN SÛR.

985
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
J'AI LE VOLONTÉ.

986
01:05:33,800 --> 01:05:36,240
LA QUESTION EST,
AVEZ-VOUS LE CHEMIN ?

987
01:05:36,320 --> 01:05:39,040
PARCE QUE JE PEUX VOUS LE DIRE MAINTENANT,
CELA NE VENERA PAS BON MARCHÉ.

988
01:05:39,120 --> 01:05:41,760
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE LAITON,
VENIR ICI PAR VOUS-MÊME.

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,760
QUI A DIT
JE SUIS ICI TOUT SEUL ?

990
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
LAISSEZ-MOI VOIR CELA.

991
01:05:57,960 --> 01:06:01,800
Je t'ai dit que je l'avais.
JE VEUX LE VOIR MAINTENANT !

992
01:06:04,480 --> 01:06:08,760
" COMMENT JE T'AIME ?
LAISSEZ-MOI COMPTER LES CHEMINS" ?

993
01:06:08,840 --> 01:06:11,880
C'EST SUPPOSÉ
ÊTRE UNE BLAGUE ?
NON.  C'EST.

994
01:06:11,960 --> 01:06:14,720
[Bégayements]

995
01:06:14,800 --> 01:06:16,960
[Gémissant]

996
01:06:17,040 --> 01:06:18,960
LEVEZ-VOUS.  ALLEZ.

997
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
[Haletant]
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
POUR MOI, VAILLANT ?

998
01:06:22,080 --> 01:06:26,000
JE VAIS T'ÉCOUTER TOURNER
LE SCÉNARIO TRÈFLE,

999
01:06:26,080 --> 01:06:30,000
L'HISTOIRE DE LA CUPIDITÉ,
SEXE ET MEURTRE.

1000
01:06:30,080 --> 01:06:34,000
ET LES PIÈCES
QUE JE N'AIME PAS,
JE VAIS ÉDITER.

1001
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
VOUS AVEZ TOUT FAUX.
Je suis un créateur de dessins animés,
PAS UN MEURTRIER !

1002
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
TOUT LE MONDE DOIT
AVEZ UN HOBBY.
[Gémissant]

1003
01:06:40,800 --> 01:06:43,440
OH, ARRÊTEZ CELA.
ARRÊTEZ CELA !  ARRÊTEZ CELA !

1004
01:06:43,560 --> 01:06:46,960
LA VÉRITÉ EST, J'AVAIS
UNE CHANCE DE VENDRE MON STUDIO.

1005
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
MAIS TRÈFLE
Je n'achèterais pas ma propriété
À MOINS qu’ACME ne leur ait vendu le sien.

1006
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
LE BÂTARD TÊTÉ
NE VENDRAI PAS,

1007
01:06:52,240 --> 01:06:55,280
Donc j'allais faire chanter ACME
AVEC DES PHOTOS DE LUI
ET LA FEMME DU LAPIN.

1008
01:06:55,360 --> 01:06:59,240
LE CHANTAGE, C'EST TOUT.
J'AI ÉTÉ AUTOUR DE TOONS
TOUTE MA VIE.

1009
01:06:59,320 --> 01:07:02,320
JE NE VEUX PAS
VOYEZ-LES DÉTRUITS !
LES TOONS DÉTRUITS ?

1010
01:07:02,400 --> 01:07:04,600
- POURQUOI ?
- SI JE VOUS LE DIT,
JE SUIS UN HOMME MORT.

1011
01:07:04,680 --> 01:07:08,280
Tu es un homme mort
SI VOUS NE ME LE DITES PAS.
À MOINS QUE LA VOLONTÉ D’ACME LE MONTRE...

1012
01:07:08,360 --> 01:07:13,560
À MINUIT CE SOIR, TOONTOWN'S
VA ÊTRE UNE TERRE GRATUITEMENT--
AAH !

1013
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
[Crissements de pneus]
ROGER !

1014
01:07:43,040 --> 01:07:45,920
[Crissements de pneus,
Klaxon klaxonnant]

1015
01:07:47,040 --> 01:07:49,960
[Sonnerie de cloche]

1016
01:07:50,040 --> 01:07:52,440
[Crissements de pneus]

1017
01:08:01,520 --> 01:08:04,360
[Crissement des freins]

1018
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
[Ronflement]

1019
01:08:45,440 --> 01:08:48,000
QUOI ?
QU'Y A-T-IL À SAM HILL ?

1020
01:08:48,080 --> 01:08:52,320
EDDIE VAILLANT.
Eh bien, tu es un spectacle
POUR LES YEUX DOULEURS.

1021
01:08:52,440 --> 01:08:56,240
JE NE T'AI PAS VU
PRÈS DE CINQ ANS.
OÙ ÊTES-VOUS ?

1022
01:08:56,360 --> 01:08:58,360
IVRE.

1023
01:08:58,440 --> 01:09:00,720
SE SENTIR FRISKY
CE SOIR, LES GARÇONS ?

1024
01:09:00,800 --> 01:09:02,680
OUAIS !

1025
01:09:02,760 --> 01:09:05,280
[ Clics de chambre ]
ALLONS-Y.

1026
01:09:05,360 --> 01:09:08,560
[Chuluche,
Rire]
YAHOO!

1027
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
[Grognements]

1028
01:09:32,760 --> 01:09:36,320
[Cri de guerre]

1029
01:09:36,400 --> 01:09:39,360
[ Moteur rugissant,
Cris des pneus]

1030
01:09:46,000 --> 01:09:48,680
♪♪ [ Suspense ]

1031
01:10:06,320 --> 01:10:09,920
♪ SOURIRE
MERDE YA, SOURIE ♪

1032
01:10:10,000 --> 01:10:15,640
♪ VOUS CONNAISSEZ CE VIEUX MONDE
EST UN GRAND MONDE APRÈS TOUT ♪

1033
01:10:15,720 --> 01:10:19,480
♪ SOURIRE
MERDE YA, SOURIE ♪

1034
01:10:19,560 --> 01:10:24,760
♪ ET REGARDEZ TOUT DE SUITE
DAME LUCK VOUS APPELLE ♪

1035
01:10:24,840 --> 01:10:29,400
♪ LES CHOSES NE SONT JAMAIS
NOIR COMME ILS SONT PEINTS ♪

1036
01:10:29,480 --> 01:10:33,680
- ♪ TEMPS POUR VOUS ET LA JOIE
POUR FAIRE CONNAISSANCE ♪♪
- Salut, Eddie.

1037
01:10:33,760 --> 01:10:37,760
Salut, Eddie.  Salut, Eddie.
AU REVOIR, EDDIE.

1038
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
[ Explosion, sifflement de vapeur ]

1039
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
[ Sirène gémissante,
Klaxon klaxonnant]

1040
01:10:49,680 --> 01:10:53,040
TALLYHO!  TALLYHO!
[Rire]

1041
01:10:53,120 --> 01:10:56,080
[Cacophonie]

1042
01:11:01,640 --> 01:11:03,840
[ Gazouillis des oiseaux ]

1043
01:11:03,920 --> 01:11:05,840
SORTEZ D'ICI.

1044
01:11:09,840 --> 01:11:12,520
[ Bourdonnement ]

1045
01:11:12,600 --> 01:11:16,280
[ Crash ]

1046
01:11:16,360 --> 01:11:18,640
JE MONTE, MONSIEUR.

1047
01:11:20,040 --> 01:11:22,080
OUAIS !

1048
01:11:23,600 --> 01:11:26,720
Attention, monsieur.

1049
01:11:26,800 --> 01:11:30,120
Attendez, monsieur.

1050
01:11:30,200 --> 01:11:33,040
OUAIS !

1051
01:11:36,480 --> 01:11:39,120
VOTRE ÉTAGE, MONSIEUR.

1052
01:11:39,200 --> 01:11:43,640
[Grognements]
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.

1053
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
Ah.  OBTENU.

1054
01:11:53,680 --> 01:11:56,320
UN HOMME !

1055
01:11:58,040 --> 01:12:03,080
[Baiser]

1056
01:12:03,160 --> 01:12:05,480
YOO-HOO, LOVER-BOY !

1057
01:12:05,560 --> 01:12:07,680
C'EST LENA HYÈNE !

1058
01:12:11,080 --> 01:12:13,240
AAH !

1059
01:12:13,320 --> 01:12:16,960
OH NON !

1060
01:12:17,040 --> 01:12:19,720
AAH !

1061
01:12:24,480 --> 01:12:28,080
- OH, WOOK, PIGGIES !
- Salut, TWEETY.

1062
01:12:28,160 --> 01:12:30,320
CE PETIT COCHON
Je suis allé au marché.

1063
01:12:30,400 --> 01:12:32,640
- CE PETIT COCHON
RESTER À LA MAISON.
- NON.

1064
01:12:32,720 --> 01:12:35,040
CE PETIT COCHON
Il y avait du rôti de boeuf.

1065
01:12:35,120 --> 01:12:38,360
- ET CE PETIT COCHON AVAIT...
-AAH !

1066
01:12:38,440 --> 01:12:40,320
UH-OH.  J'ai couru hors des cochons.

1067
01:12:40,400 --> 01:12:43,720
OUAIS !

1068
01:12:43,840 --> 01:12:45,760
[Mordre]

1069
01:12:45,840 --> 01:12:48,720
EH, QU'EST-CE QUI VA, DOC ?
SAUTER SANS
UN PARACHUTE ?

1070
01:12:48,800 --> 01:12:50,720
UN PEU DANGEREUX,
N'EST-CE PAS ?
OUAIS.

1071
01:12:50,800 --> 01:12:54,200
OUAIS, TU POURRAIS ÊTRE TUÉ.
[Rire]
Vous avez une pièce de rechange ?

1072
01:12:54,280 --> 01:12:56,360
Euh, les bugs le font.
OUAIS ?

1073
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
OUAIS, MAIS JE NE LE FAIS PAS
Je pense que tu le veux.

1074
01:12:58,480 --> 01:13:00,520
Je le fais, je le fais.
DONNEZ-LE-MOI.
BON.

1075
01:13:00,600 --> 01:13:02,800
MIEUX LE LAISSER
AVEZ-LE, BUGS.
OK, Doc.

1076
01:13:02,880 --> 01:13:06,520
Quoi que vous disiez.
VOICI LA RECHANGE.
MERCI.

1077
01:13:06,600 --> 01:13:09,320
[Grognements]

1078
01:13:09,400 --> 01:13:12,840
AW, NON !  AHH !

1079
01:13:12,920 --> 01:13:16,640
Oh, pauvre gars.  HA, HA.
OUAIS.
NE SUIS-JE PAS PUANT ?

1080
01:13:16,720 --> 01:13:18,840
AAH !

1081
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
MON HOMME !
[Baiser]
[Gémissant]

1082
01:13:26,360 --> 01:13:28,920
VENEZ À LÉNA !

1083
01:13:31,200 --> 01:13:33,840
- [rire]
- [Grognements]

1084
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
[Rires]
OUH !

1085
01:13:35,920 --> 01:13:38,600
LES TOONS.
On les obtient à chaque fois.

1086
01:13:38,680 --> 01:13:40,600
[Pas]

1087
01:13:43,240 --> 01:13:45,600
[Chat miaulant]

1088
01:13:47,960 --> 01:13:50,920
[Le miaulement continue]

1089
01:13:54,720 --> 01:13:56,640
[Éternuements]

1090
01:13:56,720 --> 01:13:59,120
GESUNDHEIT.
MERCI.

1091
01:13:59,200 --> 01:14:01,080
VAILLANT.

1092
01:14:06,080 --> 01:14:09,000
J'AI TOUJOURS SAVÉ
Je l'aurais à TOONTOWN.

1093
01:14:09,080 --> 01:14:12,600
- DERRIÈRE TOI !
- [Gémissements]

1094
01:14:12,720 --> 01:14:16,160
LAISSEZ-LE, DAME.
Je viens de te sauver la vie.
ET VOUS NE ME FAITES TOUJOURS PAS CONFIANCE ?

1095
01:14:16,240 --> 01:14:19,720
JE N'AI PAS CONFIANCE
N'IMPORTE QUI OU N'IMPORTE QUOI.
PAS MÊME VOS PROPRES YEUX ?

1096
01:14:19,800 --> 01:14:24,000
C'EST LE PISTOLET
QUI A TUÉ R.K. BORDEAUX.
Et DOOM a appuyé sur la gâchette.

1097
01:14:24,080 --> 01:14:28,000
PERTE ?
Je l'ai suivi jusqu'au studio.
Mais j'étais trop tard pour l'arrêter.

1098
01:14:28,080 --> 01:14:30,320
[Maudit]
C'EST VRAI.
TU NE M'ARRÊTERAS JAMAIS !

1099
01:14:30,400 --> 01:14:33,800
- TU ES MORT !
VOUS ÊTES TOUS MORTS !
- PERTE !

1100
01:14:36,440 --> 01:14:38,840
PAR QUEL CHEMIN EST-IL ALLÉ ?
Eh bien, je ne sais pas...

1101
01:14:38,920 --> 01:14:42,200
MAIS...
Il est parti là-bas.
ALLONS-Y !

1102
01:14:42,280 --> 01:14:45,400
DES DUMDUMS.  OUAIS.
ALLEZ.

1103
01:14:45,480 --> 01:14:48,520
OH NON.  OÙ EST ROGER ?

1104
01:14:48,600 --> 01:14:52,600
ROGER ?  Il s'est dégonflé
SUR MOI, DE RETOUR AU STUDIO.
NON, IL NE L'A PAS FAIT.

1105
01:14:52,720 --> 01:14:56,360
Je l'ai frappé à la tête avec
UNE POÊLE ET LE METTRE DANS LE
TRONC, POUR QU'IL NE SE BLESSE PAS.

1106
01:14:56,440 --> 01:14:58,360
C'EST PARFAIT SENS.

1107
01:14:58,440 --> 01:15:00,880
NOUS N'Y ALLONS ÉVIDEMMENT PAS
PARTOUT DANS MA VOITURE.
PRENONS LE VÔTRE.

1108
01:15:00,960 --> 01:15:03,440
[Crissements de pneus]

1109
01:15:03,520 --> 01:15:05,640
J'AI UN SENTIMENT
QUELQU’UN L’A DÉJÀ FAIT.

1110
01:15:05,720 --> 01:15:08,240
À première vue,
Je dirais que c'était Roger.

1111
01:15:08,320 --> 01:15:11,000
MON LAPIN DE MIEL N'A JAMAIS ÉTÉ
TRÈS BON DERRIÈRE LE VOLANT.

1112
01:15:11,080 --> 01:15:14,680
UN MEILLEUR AMANT
QU'UN CHAUFFEUR, hein ?
Tu ferais mieux d'y croire, BUSTER.

1113
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
[Sirène hurlante]
UH-OH.  CE SONT LES BELINES.

1114
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
PAR ICI.  NOUS PRENDRONS
VOIE DU PAIN D'ÉPICES.
NON, ATTENDEZ.

1115
01:15:18,760 --> 01:15:20,720
NON, NON.
GINGERBREAD LANE est par ici.

1116
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
[Crissement des freins]
TELLEMENT VALEUR,
Tu appelles un taxi, ou quoi ?

1117
01:15:24,680 --> 01:15:28,880
HUBBA, HUBBA, HUBBA.
PERmettez-moi, madame-oiselle.

1118
01:15:31,480 --> 01:15:33,680
ALORS COMBIEN DE TEMPS ONT
VOUS SAVEZ QUE C'ÉTAIT DOOM ?

1119
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
AVANT LE PAUVRE MARVIN ACME
A ÉTÉ TUÉ, IL M'A CONFIÉ...

1120
01:15:36,560 --> 01:15:40,320
QUE DOOM VOULAIT OBTENIR
SES MAINS SUR TOONTOWN, ET
IL NE S’ARRÊTERA À RIEN.

1121
01:15:40,400 --> 01:15:43,280
ALORS IL VOUS A DONNÉ LA VOLONTÉ
POUR LA CONSERVATION ?
C'est ce qu'il m'a dit.

1122
01:15:43,360 --> 01:15:46,920
SAUF QUAND J'AI OUVERT
L'ENVELOPPE, IL N'Y AVAIT QUE
UN MORCEAU DE PAPIER BLANC À L'INTÉRIEUR.

1123
01:15:47,000 --> 01:15:49,720
HEIN.  UN JOKER JUSQU'À LA FIN.
ALORS OÙ,
DÉJÀ ?

1124
01:15:49,800 --> 01:15:53,040
- MON COMPTEUR FONCTIONNE.
- JE DOIS TROUVER
MON MARI CHÉRI.

1125
01:15:53,120 --> 01:15:55,040
Je suis tellement inquiet pour lui.

1126
01:15:55,120 --> 01:15:59,000
SÉRIEUSEMENT, QUE FAIRE
VOUS VOYEZ CHEZ CE TYPE ?
IL ME FAIT RIRE.

1127
01:15:59,120 --> 01:16:01,040
[Crissements de pneus]

1128
01:16:06,760 --> 01:16:08,880
[Dip Sifflement]
AAH !

1129
01:16:08,960 --> 01:16:12,480
WHOA, J'AI ÉTÉ PLONGÉ !

1130
01:16:12,560 --> 01:16:15,560
[Tous grognent]

1131
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
TSK, TSK, TSK, TSK.
QUEL MALHEUREUX ACCIDENT.

1132
01:16:21,080 --> 01:16:23,840
RIEN DE PLUS TRÈCHE
QU'UNE ROUTE GLISSANTE,

1133
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
SURTOUT LORS DE LA CONDUITE
DANS UN VÉHICULE MANIACAL TOON.
[Sirène hurlante]

1134
01:16:30,200 --> 01:16:32,120
BON TRAVAIL, CHEF.
[Rire]

1135
01:16:32,200 --> 01:16:34,800
NE RESTEZ PAS LÀ.
AIDEZ-LES.

1136
01:16:34,880 --> 01:16:37,840
Mettez-les dans ma voiture.
[Belette]
SUIVEZ-MOI.

1137
01:16:37,920 --> 01:16:41,360
Je pense qu'ils vont apprécier
ASSISTER À LA COUPE DU RUBAN
À L'USINE ACME.

1138
01:16:41,440 --> 01:16:43,720
[Belette]
ALLEZ, LES TASSES.

1139
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[Le tonnerre gronde]

1140
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[Le tonnerre gronde]

1141
01:16:56,120 --> 01:16:59,480
Nous avons cherché Valiant, patron.
LA VOLONTÉ N’EST PAS SUR MOI.

1142
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
ALORS FILLEZ LA FEMME !

1143
01:17:01,480 --> 01:17:04,280
JE VAIS GÉRER CELUI-CI.

1144
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
[Crier, crier]

1145
01:17:09,600 --> 01:17:13,360
- Joli piège à fous.
- [Criant]

1146
01:17:13,480 --> 01:17:16,680
[Les belettes rient]

1147
01:17:21,040 --> 01:17:23,480
ONT-ILS
LA VOLONTÉ OU PAS ?

1148
01:17:23,560 --> 01:17:25,720
NAN, JUSTE CELA
LETTRE D'AMOUR STUPIDE.
PEU IMPORTE.

1149
01:17:25,800 --> 01:17:30,480
Je doute que ce soit le cas
VA SE PRÉSENTER
Dans les 15 prochaines minutes, de toute façon.

1150
01:17:30,560 --> 01:17:34,280
QUE SE PASSE-T-IL
DANS LES 15 PROCHAINES MINUTES ?
TOONTOWN SERA LÉGALEMENT À MOI,

1151
01:17:34,360 --> 01:17:36,480
SERRURE, CROCHET ET BARIL.

1152
01:17:36,560 --> 01:17:40,200
[Crissements de pneus]

1153
01:17:42,360 --> 01:17:44,920
BENNY, C'EST TOI ?

1154
01:17:45,000 --> 01:17:49,600
NON, C'EST SHIRLEY TEMPLE.
AHH !  OH !  EEE !

1155
01:17:49,680 --> 01:17:51,600
JEEPERS SAUTEURS,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1156
01:17:51,680 --> 01:17:55,280
DOOM A ATTAQUÉ VOTRE FEMME
ET VALIANT ET LES A PRIS
À L'USINE ACME.

1157
01:17:55,400 --> 01:17:58,320
L'USINE ACME ?
Je sais où c'est.  MONTEZ.

1158
01:17:58,400 --> 01:18:01,200
Déplacez-vous, ROG.  VOUS AVEZ FAIT
ASSEZ DE CONDUIRE POUR UNE NUIT.

1159
01:18:01,280 --> 01:18:03,120
[Crissements de pneus]

1160
01:18:03,200 --> 01:18:07,120
DUH, TOONTOWN JUSTE SUR L'AUTRE
CÔTÉ DU MUR, BOSS.
[ Toux, respiration sifflante ]

1161
01:18:07,200 --> 01:18:10,320
VOUS VOYEZ, M. VAILLANT,
LA CONCLUSION RÉUSSIE
DE CETTE AFFAIRE...

1162
01:18:10,400 --> 01:18:14,320
TIRE LES RIDEAUX SUR MA CARRIÈRE
EN TANT QUE JURISTE À TOONTOWN.

1163
01:18:14,400 --> 01:18:18,040
Je prends ma retraite pour prendre un nouveau rôle
DANS LE SECTEUR PRIVÉ.

1164
01:18:18,120 --> 01:18:21,840
CE NE SERAIT PAS TRÈFLE
LES INDUSTRIES, PAR HASARD, hein ?
Euh-euh.

1165
01:18:21,920 --> 01:18:25,000
VOUS RECHERCHEZ
CHEZ L'ACTIONNAIRE UNIQUE.

1166
01:18:29,760 --> 01:18:33,000
Benny, tu vas chercher les flics.
JE VAIS SAUVER MA FEMME.

1167
01:18:33,080 --> 01:18:36,320
Soyez prudent avec cette arme.
CE N'EST PAS UN DESSIN ANIMÉ,
VOUS SAVEZ.

1168
01:18:36,400 --> 01:18:38,880
CE N'EST AUCUN MOYEN
POUR GAGNER SA VIE.

1169
01:18:38,960 --> 01:18:40,960
[Cliquetis]

1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,680
NE SAVEZ-VOUS PAS,
VERROUILLÉ.

1171
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
OUAH !

1172
01:18:45,880 --> 01:18:48,720
[Rinçage]

1173
01:18:53,560 --> 01:18:56,000
POUVEZ-VOUS DEVINER
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1174
01:18:57,920 --> 01:19:02,480
OH, MON DIEU, C'EST DIP !

1175
01:19:02,560 --> 01:19:07,240
C'EST VRAI, MON CHER.
ASSEZ POUR PLONGER TOONTOWN
HORS DE LA FACE DE LA TERRE !

1176
01:19:09,880 --> 01:19:13,280
VÉHICULE DE MA PROPRE CONCEPTION.

1177
01:19:13,360 --> 01:19:16,480
CINQ MILLE GALLONS
DE TREMPAGE CHAUFFANT...

1178
01:19:16,560 --> 01:19:20,760
POMPÉ À UNE VITESSE ÉNORME
PAR UN SOUS PRESSION
CANON À EAU.

1179
01:19:20,840 --> 01:19:25,320
TOONTOWN SERA EFFACÉ
EN QUELQUES MINUTES.

1180
01:19:25,400 --> 01:19:27,520
[ Toux, respiration sifflante ]

1181
01:19:27,600 --> 01:19:31,640
[Jessica] JE SUPPOSE QUE TU PENSES
PERSONNE NE LE REMARQUERA
TOONTOWN A DISPARU ?

1182
01:19:31,720 --> 01:19:34,640
QUI A LE TEMPS DE SE DEMANDER
QU'EST-IL ARRIVÉ À CERTAINS
DES SOURIS PARLANTES RIDICULES...

1183
01:19:34,720 --> 01:19:38,920
QUAND VOUS PASSEZ PAR
À 75 MILLES À L'HEURE ?
DE QUOI PARLES-TU ?

1184
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
IL N'Y A PAS DE ROUTE
PASSÉ TOONTOWN.
PAS ENCORE.

1185
01:19:42,080 --> 01:19:45,480
IL Y A PLUSIEURS MOIS,
J'AI EU LA BONNE PROVIDENCE
TOMBER SUR...

1186
01:19:45,560 --> 01:19:48,200
CE PLAN
DU CONSEIL MUNICIPAL,

1187
01:19:48,280 --> 01:19:51,000
UN PLAN DE CONSTRUCTION
DE PROPORTIONS ÉPIQUES.

1188
01:19:51,080 --> 01:19:55,520
ILS L'APPELLENT UNE AUTOROUTE.
[ Vaillant ]
"AUTOROUTE" ?

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
QU'EST-CE QUE L'ENFER
UNE AUTOROUTE ?

1190
01:19:58,080 --> 01:20:02,360
HUIT VOIES
DE CIMENT SCINTILLANT COURANT
D'ICI À PASADENA.

1191
01:20:02,440 --> 01:20:04,520
LISSE, SÛR, RAPIDE.

1192
01:20:04,600 --> 01:20:07,480
DES Embouteillages SERONT
UNE CHOSE DU PASSÉ.

1193
01:20:07,560 --> 01:20:11,560
ALORS C'EST POURQUOI
VOUS AVEZ TUÉ ACME ET MAROON ?
POUR CETTE AUTOROUTE ?

1194
01:20:11,640 --> 01:20:14,840
JE NE COMPRENDS PAS.
BIEN SÛR QUE NON.
VOUS MANQUEZ DE VISION.

1195
01:20:14,960 --> 01:20:20,040
JE VOIS UN ENDROIT OÙ LES GENS
MONTEZ ET DESCENDEZ DE L'AUTOROUTE.

1196
01:20:20,120 --> 01:20:22,480
ON ET OFF, OFF ET ON,

1197
01:20:22,560 --> 01:20:25,480
TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA NUIT !

1198
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
BIENTÔT, OÙ TOONTOWN
UNE FOIS DEBOUT, SERA...

1199
01:20:27,880 --> 01:20:30,360
UNE CHAÎNE DE STATIONS-SERVICE ;

1200
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
MOTELS BON MARCHÉ ;

1201
01:20:32,440 --> 01:20:35,880
DES RESTAURANTS QUI SERVENT
ALIMENTS PRÉPARÉS RAPIDEMENT ;

1202
01:20:35,960 --> 01:20:37,880
SALONS DE PNEUS ;

1203
01:20:37,960 --> 01:20:40,560
CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES...

1204
01:20:40,640 --> 01:20:44,040
ET MERVEILLEUX,
DE MAGNIFIQUES PANNEAUX D'AFFICHAGE...

1205
01:20:44,120 --> 01:20:47,560
ALLER AUSSI LOIN
COMME L'ŒIL PEUT LE VOIR !

1206
01:20:48,960 --> 01:20:51,000
MON DIEU,

1207
01:20:51,120 --> 01:20:54,200
CE SERA MAGNIFIQUE.
ALLEZ.

1208
01:20:54,280 --> 01:20:58,560
PERSONNE NE CONDUIRA
CETTE MAUVAISE AUTOROUTE QUAND ILS LE PEUVENT
PRENEZ LA VOITURE ROUGE POUR UN NICKEL.

1209
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
OH, ILS CONDUIRONT.
ILS DEVRONT LE FAIRE.

1210
01:21:01,400 --> 01:21:03,760
VOUS VOYEZ, J'AI ACHETÉ
LA VOITURE ROUGE...

1211
01:21:03,880 --> 01:21:06,800
POUR QUE JE PUISSE LE DÉMONTER.

1212
01:21:06,880 --> 01:21:09,320
[Grondement]
QU'EST-CE QUE...

1213
01:21:10,840 --> 01:21:14,760
[Criant]

1214
01:21:14,840 --> 01:21:18,480
-OUI, CARAMBA !
-AAH !

1215
01:21:18,560 --> 01:21:20,960
OK, PERSONNE NE BOUGE.

1216
01:21:21,040 --> 01:21:23,960
Très bien, belettes,
PRENEZ DU CIEL,
Ou je laisse le juge le faire.

1217
01:21:24,040 --> 01:21:25,960
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
J'AI DIT, LAISSEZ-LE.

1218
01:21:26,040 --> 01:21:28,520
ROGER, CHÉRI !
OUI, C'EST MOI, MA CHERIE.

1219
01:21:28,600 --> 01:21:32,760
J'AIMERAIS VOUS EMBRASSER,
MAIS JE DOIS D'ABORD SATISFAIRE
Mon sentiment d'indignation morale.

1220
01:21:32,840 --> 01:21:36,640
Posez l'arme,
Espèce d'imbécile à dents de boucarde !
C'EST TOUT, DOOM.

1221
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
DONNEZ-MOI UNE AUTRE EXCUSE
POUR VOUS POMPER PLEIN DE PLOMB.

1222
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ S'ÉCHAPPER
AVEC ÇA, N'EST-CE PAS ?  HA !

1223
01:21:42,560 --> 01:21:46,880
NOUS LES TOONS POUVONS AGIR IDIOTIQUES,
MAIS NOUS NE SOMMES PAS STUPIDES.
NOUS EXIGONS LA JUSTICE.

1224
01:21:46,960 --> 01:21:50,760
POURQUOI, LE VRAI SENS
DU MOT TOUCHE PROBABLEMENT
VOUS AIMEZ UNE TONNE DE BRIQUES.

1225
01:21:52,400 --> 01:21:55,040
ROGER !

1226
01:21:55,120 --> 01:21:57,360
Roger, dis quelque chose.

1227
01:21:57,440 --> 01:21:59,400
REGARDEZ, LES ÉTOILES !

1228
01:21:59,520 --> 01:22:02,840
PRÊT QUAND TU L'ÊTES, RAOUL.
[Rire]

1229
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- Attachez les tourtereaux ensemble.
- [ La machine bourdonne, démarre ]

1230
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- Attachez les tourtereaux ensemble.
- [ La machine bourdonne, démarre ]

1231
01:22:07,880 --> 01:22:12,280
[Les belettes marmonnent]

1232
01:22:12,360 --> 01:22:14,680
Mettez-les sur ce crochet.

1233
01:22:14,760 --> 01:22:16,840
UTILISEZ CETTE ANTI-ÉVASION
CORDE DE TOON.

1234
01:22:16,920 --> 01:22:19,920
IL EST TEMPS DE TUER LE LAPIN.

1235
01:22:20,000 --> 01:22:21,920
[Rires]

1236
01:22:22,040 --> 01:22:24,440
[La machine bourdonne]

1237
01:22:24,520 --> 01:22:27,400
OH, ROGER,
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.

1238
01:22:27,480 --> 01:22:30,240
L'ÉTAIS-JE VRAIMENT ?
Mieux que Dingo.

1239
01:22:30,320 --> 01:22:34,760
[Régime du moteur]

1240
01:22:42,960 --> 01:22:46,720
ROGER, CHÉRI, JE VEUX
TU SACHES JE T'AIME.

1241
01:22:46,800 --> 01:22:50,600
Je t'ai aimé
PLUS QUE N'IMPORTE QUELLE FEMME
J'AI JAMAIS AIMÉ UN LAPIN.

1242
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
C'EST FINI, M. VAILLANT.

1243
01:22:56,480 --> 01:22:58,640
♪♪ [ Sifflement ]

1244
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
[Haletant]

1245
01:23:02,880 --> 01:23:06,520
[Les belettes rient]

1246
01:23:09,840 --> 01:23:13,680
- ATTENTION, imbéciles !
- PAS... SI... RAPIDEMENT.

1247
01:23:13,800 --> 01:23:17,720
UN DE CES JOURS,
VOUS, LES IDIOTS, ALLEZ RIRE
VOUS-MÊMES À MORT !

1248
01:23:20,960 --> 01:23:24,720
DOIS-JE "REPOSER" DE LUI
EN CE MOMENT, PATRON ?

1249
01:23:24,800 --> 01:23:28,720
LAISSEZ-LE REGARDER SES AMIS TOON
Plongez-vous.  PUIS TIREZ-LE.

1250
01:23:30,720 --> 01:23:33,080
AVEC PLAISIR.

1251
01:23:33,200 --> 01:23:36,320
[Rire]

1252
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
TOUT EST DRÔLE POUR VOUS,
N'est-ce pas, nez d'aiguille ?

1253
01:23:41,720 --> 01:23:45,840
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA, VAILLANT ?

1254
01:23:45,920 --> 01:23:47,840
NON.

1255
01:23:47,960 --> 01:23:52,800
Je te veux juste, euh
POUR SAVOIR QUELQUE CHOSE SUR
LE GARS QUE VOUS ALLEZ TREMPER.

1256
01:23:52,880 --> 01:23:54,960
♪♪ [ Calliope ]

1257
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
[Rire nerveusement]

1258
01:23:58,640 --> 01:24:01,640
♪ MAINTENANT, ROGER EST SON NOM
LE RIRE EST SON JEU ♪

1259
01:24:01,720 --> 01:24:04,360
♪ ALLEZ, TU DOPES
DÉLIEZ SA CORDE
ET REGARDEZ-LE DEVENIR FOLLE ♪

1260
01:24:10,040 --> 01:24:12,400
[Rire]

1261
01:24:16,320 --> 01:24:19,480
IL A PERDU LA TÊTE.
JE NE PENSE PAS.

1262
01:24:19,560 --> 01:24:23,480
[Le rire continue]

1263
01:24:23,560 --> 01:24:26,280
♪ CE CHANT N'EST PAS MA LIGNE
C'EST DIFFICILE DE FAIRE UNE Rime ♪

1264
01:24:26,360 --> 01:24:29,560
♪ SI JE SUIS BLOQUÉ--
JE N'AI PAS DE CHANCE, ET-- ♪

1265
01:24:29,640 --> 01:24:32,000
♪ JE MANQUE DE TEMPS ♪

1266
01:24:32,080 --> 01:24:34,040
MERCI.

1267
01:24:49,040 --> 01:24:53,280
AAH !

1268
01:24:56,920 --> 01:24:59,120
♪♪ [Orgue d'église]

1269
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
[Rire, s'étouffer]
[Roger]
Hé, Eddie, continue comme ça.

1270
01:25:02,760 --> 01:25:06,280
VOUS LES TUEZ !
VOUS LES TUEZ !
VOUS LES RENVOYEZ MORTS !

1271
01:25:13,720 --> 01:25:17,640
♪ J'en ai fini avec TAKIN' FALLS
JE REBONDS SUR LES MURS ♪

1272
01:25:17,760 --> 01:25:20,480
♪ SANS CETTE ARME
Je m'amuserais
Je te donnerais un coup de pied dans le-- ♪♪

1273
01:25:20,560 --> 01:25:23,120
- NEZ !
- "NEZ" ?

1274
01:25:23,200 --> 01:25:25,320
CELA NE RIME PAS
AVEC "MURS".

1275
01:25:25,400 --> 01:25:29,320
NON.  MAIS CELA FAIT.
[Criant]

1276
01:25:36,600 --> 01:25:40,320
[ Grondement du moteur ]

1277
01:25:45,360 --> 01:25:47,480
OUI !
OH MON DIEU !

1278
01:25:49,360 --> 01:25:53,680
- JEEPERS, C'ÉTAIT PRÈS !
- [Rire, Crier]

1279
01:25:58,720 --> 01:26:01,560
AU REVOIR.
[Rire]

1280
01:26:01,680 --> 01:26:04,480
EDDIE, DÉPÊCHE-VOUS !
ÇA REVIENT !

1281
01:26:12,120 --> 01:26:15,160
[Grognements]

1282
01:26:18,440 --> 01:26:20,920
OUH !

1283
01:26:21,000 --> 01:26:24,080
- OH NON !
-ÇA Y EST !

1284
01:26:24,200 --> 01:26:26,080
NON !
CE N'EST PAS CELA.

1285
01:26:29,120 --> 01:26:31,480
OUAH !

1286
01:26:42,520 --> 01:26:45,840
♪ MÉCHANTE SORCELLERIE ♪

1287
01:26:45,920 --> 01:26:49,240
♪ ET BIEN ♪

1288
01:26:49,320 --> 01:26:54,920
♪ JE SAIS
C'EST STRICTEMENT TABOU ♪

1289
01:26:55,720 --> 01:26:57,640
♪ QUAND-- ♪♪

1290
01:27:19,680 --> 01:27:22,560
NE BOUGEZ PAS.

1291
01:27:25,720 --> 01:27:27,400
NON !  NON !

1292
01:27:27,480 --> 01:27:29,840
[Grognements]

1293
01:27:35,880 --> 01:27:38,880
[Haletant]

1294
01:27:38,960 --> 01:27:42,920
[Grognements]

1295
01:28:01,480 --> 01:28:03,800
[Grognements]

1296
01:28:06,440 --> 01:28:09,440
OUAIS !
[Grognements]

1297
01:28:24,000 --> 01:28:26,160
[Rugissant]

1298
01:28:31,160 --> 01:28:32,880
OH NON !

1299
01:28:32,960 --> 01:28:35,160
[Grognements]

1300
01:28:37,680 --> 01:28:41,080
ALLEZ, EDDIE !
ARRÊTEZ DE JOUER !

1301
01:28:41,160 --> 01:28:43,920
NON !  OH !  NON !
OUAIS !  P-P-S'IL VOUS PLAIT !

1302
01:28:44,000 --> 01:28:47,920
[Criant]

1303
01:28:48,000 --> 01:28:51,360
Je n'étais pas inquiet.
L'ÉTEZ-VOUS ?

1304
01:28:51,440 --> 01:28:53,720
[Criements]

1305
01:28:56,160 --> 01:29:00,320
[Crier, bafouillage]

1306
01:29:05,160 --> 01:29:07,320
[ Roger Haut-le-Cœur ]

1307
01:29:09,520 --> 01:29:11,920
EDDIE, REGARDE !
REGARDER !

1308
01:29:23,560 --> 01:29:26,480
[Bruit de ressort]

1309
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
SAINT FUMÉE, C'EST UN TOON !

1310
01:29:29,680 --> 01:29:32,640
SURPRIS ?
PAS VRAIMENT.

1311
01:29:32,720 --> 01:29:36,920
CETTE IDÉE D'AUTOROUTE LAMEBRAIN
POURRAIT SEULEMENT ÊTRE CUISINÉ
PAR UN TOON.

1312
01:29:37,000 --> 01:29:39,920
PAS N'IMPORTE QUEL TOON.

1313
01:29:42,160 --> 01:29:46,040
[Sifflement]

1314
01:29:56,560 --> 01:29:59,480
[ Halètements ]
Tu te souviens de moi, EDDIE ?

1315
01:29:59,560 --> 01:30:03,240
Quand j'ai tué ton frère,
J'AI PARLÉ...

1316
01:30:03,320 --> 01:30:06,120
[Cris stridents]
JUSTE COMME CELA !

1317
01:30:13,520 --> 01:30:17,280
[Haletant]
JUMPIN' JEEPERS !
OH !

1318
01:30:17,360 --> 01:30:20,000
[Grognements]

1319
01:30:23,240 --> 01:30:25,960
OUI !
OH MON DIEU !
OH NON !

1320
01:30:39,240 --> 01:30:41,560
[ Bourdonnement ]

1321
01:30:41,640 --> 01:30:45,720
- [Gémissant]
- [ Bourdonnement ]

1322
01:30:45,840 --> 01:30:49,360
- [Haletant]
- [Vie bourdonnante]

1323
01:30:54,480 --> 01:30:57,280
Hein ?

1324
01:31:20,320 --> 01:31:23,160
[Haletant, hurlant]

1325
01:31:27,000 --> 01:31:29,520
[Jessica haletante]

1326
01:31:29,600 --> 01:31:31,560
AU REVOIR, MON CHÉRI.
AU REVOIR !

1327
01:31:31,640 --> 01:31:34,080
[Criant]

1328
01:31:36,840 --> 01:31:41,360
OUH !  JE PENSE
JE VAIS M'évanouir.

1329
01:31:41,440 --> 01:31:45,360
[Criant]

1330
01:31:48,000 --> 01:31:52,600
OUF NON !  OH NON !

1331
01:31:52,680 --> 01:31:56,800
JE FONDS !

1332
01:31:56,880 --> 01:32:00,520
[Criements]

1333
01:32:00,600 --> 01:32:03,440
JE FONDS !  FUSION !

1334
01:32:03,520 --> 01:32:07,560
[Criements]
OUF NON !

1335
01:32:07,640 --> 01:32:12,520
[Sifflement, bouillonnement]

1336
01:32:12,600 --> 01:32:17,600
- [Jessica haletante]
- [Roger]
EDDIE, fais quelque chose !

1337
01:32:17,720 --> 01:32:22,600
DÉPÊCHE-VOUS, EDDIE !
FAITES QUELQUE CHOSE !

1338
01:32:29,880 --> 01:32:33,640
[ Crash ]

1339
01:32:43,040 --> 01:32:46,680
[Chant des oiseaux]

1340
01:32:46,760 --> 01:32:49,720
[ Dénonciation ]

1341
01:32:54,360 --> 01:32:59,240
EDDIE, IL Y A DU DIP PARTOUT.
COMMENT ALLONS-NOUS DESCENDRE ?

1342
01:33:01,840 --> 01:33:03,760
[Grognements]

1343
01:33:25,120 --> 01:33:27,920
JEEPERS, EDDIE,
C'ÉTAIT UN SAUVEGARDE PRÈS.

1344
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
J'AI PENSÉ AVEC SÛR
NOTRE OIE A ÉTÉ CUITE.

1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,400
OH !

1346
01:33:33,480 --> 01:33:36,040
MON HÉROS !

1347
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
OH, MIEL-LAPIN.
OH, COUPE D'AMOUR.

1348
01:33:38,600 --> 01:33:41,400
[Baiser]
OH, ROGER !

1349
01:33:41,480 --> 01:33:44,320
VOUS ÊTES
UN PILIER DE FORCE.

1350
01:33:44,400 --> 01:33:47,960
[Sirène hurlante]

1351
01:33:48,040 --> 01:33:53,200
SŒUR MARIE FRANCIS !
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE IL EST ARRIVÉ ICI ?

1352
01:33:56,680 --> 01:33:59,400
J'AI ÉTÉ UN CAB
DEPUIS 37 ANS,

1353
01:33:59,480 --> 01:34:02,400
ET JE N'AI JAMAIS VU
Un désordre comme ça.

1354
01:34:02,480 --> 01:34:04,880
[Dolorès]
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT,
UN MASQUE EN CAOUTCHOUC ?

1355
01:34:04,960 --> 01:34:08,720
OUAIS, ET C'EST
LA CORDE DU COFFRE-FORT
Cela a été abandonné sur ACME.

1356
01:34:08,800 --> 01:34:12,400
Je pense que vos garçons de laboratoire trouveront
CETTE PEINTURE EST PARFAITE.

1357
01:34:12,480 --> 01:34:14,720
LE JUGE DOOM TUÉ
MARVIN ACME.

1358
01:34:14,800 --> 01:34:17,920
ET R.K. MARRON
ET MON FRÈRE.

1359
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
C'EST CE QUE J'APPELLE UN
TOON GRAVEMENT PERTURBÉ.

1360
01:34:22,160 --> 01:34:25,080
[bavarder]

1361
01:34:27,880 --> 01:34:30,640
GOSH, euh, je me demande
QUI IL ÉTAIT VRAIMENT.

1362
01:34:30,720 --> 01:34:34,480
Je vous dis une chose, Doc.
IL N’ÉTAIT PAS UN LAPIN.
OU UN CANARD.

1363
01:34:34,560 --> 01:34:36,640
OU UN CHIEN.
OU UN PETIT GARÇON EN BOIS.

1364
01:34:36,720 --> 01:34:39,760
OU UN MOUTON.
OU UN PIC.
OU UNE CHATTE.

1365
01:34:39,840 --> 01:34:42,440
QU'EST CE QUE C'EST ?
QU'EST-CE QUE C'EST ?
[Woody rit]

1366
01:34:42,520 --> 01:34:46,640
C'EST DE L'ENCRE.
CE GOOF ACME M'A GICLÉ
AVEC CERTAINS L'AUTRE SOIR.

1367
01:34:46,720 --> 01:34:49,920
POURQUOI IL SORT MAINTENANT,
JE NE SAIS PAS.
VOICI VOTRE RÉPONSE, EDDIE.

1368
01:34:50,000 --> 01:34:52,440
ACME DISPARAÎT
ENCRE RÉAPPARITION.

1369
01:34:52,520 --> 01:34:56,600
GARÇON, CETTE ACME.
QUEL GÉNIE !
COMPOSEE DE POMMES !

1370
01:34:56,680 --> 01:35:00,280
S'IL ÉTAIT UN TEL GÉNIE,
POURQUOI N'A-T-IL PAS QUITTÉ SON TESTAMENT
OÙ PEUT-ON LE TROUVER ?

1371
01:35:00,360 --> 01:35:03,400
SANS ÇA, NOUS ATTENDONS JUSTE
POUR UN AUTRE DÉVELOPPEUR
BOULE DE DÉSTRUCTION.

1372
01:35:03,480 --> 01:35:05,840
ROGER, CETTE LETTRE D'AMOUR
VOUS AVEZ ÉCRIT À VOTRE FEMME...
OUAIS ?

1373
01:35:05,920 --> 01:35:08,640
DANS LE CLUB D'ENCRE ET DE PEINTURE - POURQUOI
Tu ne le lui lis pas maintenant ?

1374
01:35:08,720 --> 01:35:10,640
Bien sûr, Eddie.

1375
01:35:10,720 --> 01:35:12,840
" CHÈRE JESSICA,
COMMENT JE T'AIME ?

1376
01:35:12,920 --> 01:35:17,760
LAISSEZ-MOI COMPTER LES VOIES.
Moi, MARVIN ACME,
D'UN ESPRIT ET D'UN CORPS SAIN--"

1377
01:35:17,840 --> 01:35:19,960
C'EST LA VOLONTÉ !
CONTINUER À LIRE.

1378
01:35:20,040 --> 01:35:22,600
" LÉGUEZ PAR LA PRÉSENTE
À PERPÉTUITÉ...

1379
01:35:22,680 --> 01:35:27,400
LA PROPRIÉTÉ CONNUE SOUS LE NOM DE TOONTOWN
À CES ADORABLES PERSONNAGES,
LES TOONS" !

1380
01:35:27,480 --> 01:35:30,400
[Acclamations]

1381
01:35:39,880 --> 01:35:43,320
HÉ, EDDIE, C'ÉTAIT
UNE DANSE JOLIE DRÔLE
Vous l'avez fait pour les belettes.

1382
01:35:43,400 --> 01:35:46,080
PENSEZ-VOUS QUE VOS JOURNÉES
OF BEIN' A SOURPUSS EST TERMINÉ ?

1383
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
SEUL LE TEMPS LE DIRE.

1384
01:35:48,160 --> 01:35:50,760
OUAIS, BIEN,
Mets-le là, mon pote.
OUAIS.

1385
01:35:50,840 --> 01:35:53,760
[ Bourdonnement ]

1386
01:35:55,640 --> 01:35:58,320
- [Haletant]
- [ Des gorgées ]

1387
01:36:00,080 --> 01:36:04,040
NE ME DITES PAS QUE VOUS AVEZ PERDU
VOTRE SENS DE L'HUMOUR DÉJÀ.

1388
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
[ Halètements ]

1389
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
EST-CE QUE CETTE RÉPONSE
VOTRE QUESTION ?

1390
01:36:09,440 --> 01:36:11,520
[Baiser]

1391
01:36:11,600 --> 01:36:15,560
- BLECHEZ !  BLÉH !
- [Acclamations]

1392
01:36:15,640 --> 01:36:17,960
Allez, Roger,
RENTONS À LA MAISON.

1393
01:36:18,040 --> 01:36:20,040
Je vais te faire cuire
UN GÂTEAU AUX CAROTTES.

1394
01:36:20,120 --> 01:36:22,040
[Rire]

1395
01:36:22,120 --> 01:36:25,920
♪ SOURIRE
MERDE YA, SOURIE ♪

1396
01:36:26,000 --> 01:36:30,680
♪ VOUS CONNAISSEZ CE VIEUX MONDE
EST UN GRAND MONDE APRÈS TOUT ♪

1397
01:36:30,760 --> 01:36:35,040
♪ SOURIRE
MERDE YA, SOURIE ♪
[ Coups de feu ]

1398
01:36:35,120 --> 01:36:40,560
♪ ET REGARDEZ TOUT DE SUITE
DAME LUCK VOUS APPELLE ♪

1399
01:36:40,640 --> 01:36:45,200
♪ LES CHOSES NE SONT JAMAIS
NOIR COMME ILS SONT PEINTS ♪

1400
01:36:45,320 --> 01:36:48,720
♪ TEMPS POUR VOUS ET JOIE
POUR FAIRE CONNAISSANCE ♪♪

1401
01:36:48,800 --> 01:36:50,720
OK, M-M-AVANCEZ.

1402
01:36:50,800 --> 01:36:53,480
T-T-IL N'Y A RIEN D'AUTRE À VOIR.
C'est tout, les amis.

1403
01:36:53,560 --> 01:36:56,080
HMM.  J'AIME
LE SON DE CELA.

1404
01:36:56,160 --> 01:36:58,960
T-T-T-T-C'EST TOUT, LES GENS !

1405
01:36:59,040 --> 01:37:01,000
[Rire]

1406
01:37:04,040 --> 01:37:07,840
♪♪ [Musique d'orchestre]

1407
01:37:53,080 --> 01:37:57,160
♪♪ [ Jazz ]

1408
01:38:49,480 --> 01:38:53,440
♪♪ [Musique d'orchestre]

1409
01:39:17,800 --> 01:39:21,760
♪♪ [ Jazz lent ]

1410
01:40:07,160 --> 01:40:11,080
♪♪ [Musique d'orchestre]

1411
01:41:24,960 --> 01:41:28,920
♪♪ [ Jazz lent ]


